1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,681 --> 00:00:17,600 (гръмотевичен тътен) 4 00:00:17,642 --> 00:00:19,102 [старец] Ааа. 5 00:00:27,694 --> 00:00:29,112 (гръмотевичен тътен) 6 00:00:33,700 --> 00:00:35,201 Същият стар ход. 7 00:00:35,243 --> 00:00:38,663 Винаги същият стар ход. 8 00:00:38,705 --> 00:00:40,582 Никога няма да се промени, нали? 9 00:00:42,459 --> 00:00:44,085 ах 10 00:00:48,715 --> 00:00:51,134 (гръмотевични пукнатини) 11 00:00:57,682 --> 00:01:00,185 (свири музика) 12 00:01:00,226 --> 00:01:02,103 Е, ще играеш ли или какво? 13 00:01:03,063 --> 00:01:04,314 (цвилене на кон) 14 00:01:30,799 --> 00:01:32,342 ах 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,600 (въздиша) 16 00:01:46,815 --> 00:01:48,608 Ще искате ли вечеря, сър? 17 00:01:48,650 --> 00:01:51,444 Има страхотен крак овнешко тази вечер, 18 00:01:51,486 --> 00:01:53,780 и може би бутилка бира да върви с храната ти? 19 00:01:53,822 --> 00:01:55,699 Благодаря ви госпожице. 20 00:01:55,740 --> 00:01:58,201 (свири музика) 21 00:02:01,663 --> 00:02:03,707 Какво правиш, господине? 22 00:02:03,748 --> 00:02:06,418 Ще рисуваш ли като младия Леонард там? 23 00:02:06,459 --> 00:02:08,128 Не, сър. 24 00:02:08,169 --> 00:02:11,172 Това е един вид дневник Пазя моите пътувания, 25 00:02:11,214 --> 00:02:13,174 и това изглежда е така лека нощ 26 00:02:13,216 --> 00:02:16,261 и добро място да го наваксам. 27 00:02:16,302 --> 00:02:18,555 Аз ще ти взема вечерята за три пъти, сър. 28 00:02:18,596 --> 00:02:19,764 благодаря 29 00:02:22,350 --> 00:02:25,228 Искате ли да хапнете на спокойствие? 30 00:02:25,270 --> 00:02:26,479 Просто кажи думата. 31 00:02:26,521 --> 00:02:27,856 [Knickerbocker] Съвсем не. 32 00:02:27,897 --> 00:02:29,190 Радвам се на компанията. 33 00:02:29,232 --> 00:02:31,317 (смях) 34 00:02:31,359 --> 00:02:33,653 Дневник, нали? 35 00:02:33,695 --> 00:02:34,696 Чувате ли това, момчета? 36 00:02:34,738 --> 00:02:35,780 Той си води дневник. 37 00:02:35,822 --> 00:02:37,824 (гръмотевични пукнатини) 38 00:02:37,866 --> 00:02:40,785 Какво е дневник, сър, ако нямаш нищо против да попитам? 39 00:02:40,827 --> 00:02:42,912 Нямам нищо против. 40 00:02:42,954 --> 00:02:44,497 Това е един вид дневник на историите 41 00:02:44,539 --> 00:02:46,166 Чувам се с хора, които срещам. 42 00:02:46,207 --> 00:02:47,375 -[старец] О. -[старец 43 00:02:47,417 --> 00:02:49,502 Това са истории, които той иска. 44 00:02:49,544 --> 00:02:50,837 Е, дойдохте на правилното място. 45 00:02:50,879 --> 00:02:52,464 имам ли 46 00:02:52,505 --> 00:02:54,466 Тогава този зловещ вятър ме духа някои добри все пак. 47 00:02:54,507 --> 00:02:57,844 Е, взривява те Таритаун на Tappan Zee. 48 00:02:57,886 --> 00:02:59,846 Таритаун? 49 00:02:59,888 --> 00:03:01,723 Звучи като заспало място. 50 00:03:01,765 --> 00:03:03,350 [старец] Да. 51 00:03:03,391 --> 00:03:05,810 Добрите холандски фермери които са заселили това място 52 00:03:05,852 --> 00:03:09,189 пребиваваше тук над пинта и лула 53 00:03:09,230 --> 00:03:12,567 и разменяйте приказки в пазарния ден. 54 00:03:12,609 --> 00:03:14,694 Така е в града получи името си. 55 00:03:14,736 --> 00:03:18,990 Ъъъ, какво... какво ще правиш направи с всички тези истории? 56 00:03:19,032 --> 00:03:21,618 Повече това, което се надявам да направя, сър. 57 00:03:21,659 --> 00:03:25,288 Амбицията ми е да публикувам книга от тях някой ден. 58 00:03:25,330 --> 00:03:27,540 [старци] Книга. книга. книга. 59 00:03:27,582 --> 00:03:29,959 ааа 60 00:03:30,001 --> 00:03:31,378 Благодаря ти, моя добра жена. 61 00:03:31,419 --> 00:03:33,254 За мен е удоволствие, сър. 62 00:03:35,548 --> 00:03:38,843 И ако мога, бих внимавал поставяйки всичко толкова много 63 00:03:38,885 --> 00:03:41,137 трябва да се каже във всяка книга. 64 00:03:41,179 --> 00:03:43,598 (смях) 65 00:03:43,640 --> 00:03:45,392 какво искаш за да направя книга? 66 00:03:45,433 --> 00:03:47,811 Добрите стари приказки най-добре се казва на глас 67 00:03:47,852 --> 00:03:49,020 начина, по който ги чухме. 68 00:03:49,062 --> 00:03:50,647 [Букерки] Честен въпрос, сър. 69 00:03:50,689 --> 00:03:53,775 Продължава 50 години и още повече след войната, 70 00:03:53,817 --> 00:03:55,652 и историите хора разкажи за онези времена 71 00:03:55,694 --> 00:03:58,196 всичко скоро ще бъде забравено ако не ги запишем. 72 00:03:58,238 --> 00:04:00,490 О, той има право. 73 00:04:00,532 --> 00:04:03,910 Когато ни няма, кой ще остане изобщо да разказвам приказки? 74 00:04:03,952 --> 00:04:06,246 Дори не мога да си спомня името си. 75 00:04:06,287 --> 00:04:07,956 (смях) 76 00:04:07,997 --> 00:04:09,582 Е, ще се радвам да стои наоколо 77 00:04:09,624 --> 00:04:13,420 за удоволствието от слушането всякакви приказки, които си спомняте. 78 00:04:13,461 --> 00:04:15,922 Собственият ми баща беше един на обесените мъже 79 00:04:15,964 --> 00:04:17,841 Майор Андре от дървото на лалетата 80 00:04:17,882 --> 00:04:20,468 точно тук в Слийпи Холоу. 81 00:04:20,510 --> 00:04:23,263 Помня го много добре. 82 00:04:23,304 --> 00:04:24,931 Той беше британски шпионин 83 00:04:24,973 --> 00:04:30,478 преструвайки се, че е изпратен тук от самия генерал Вашингтон. 84 00:04:30,520 --> 00:04:33,815 Е, сър, видях баща ми че той носеше 85 00:04:33,857 --> 00:04:36,443 британски офицерски ботуши, 86 00:04:36,484 --> 00:04:38,611 и им беше добре погледнете джобовете му, 87 00:04:38,653 --> 00:04:42,615 и те излизат с бележка написано от този предател 88 00:04:42,657 --> 00:04:44,325 Бенедикт Арнолд. 89 00:04:46,661 --> 00:04:48,413 Е, сър, те го маршируваха напред 90 00:04:48,455 --> 00:04:50,123 точно до лалето, 91 00:04:50,165 --> 00:04:52,292 и го нанизаха точно там. 92 00:04:52,334 --> 00:04:53,460 (смее се) 93 00:04:53,501 --> 00:04:54,627 Бихте ли искали да чуя тази приказка? 94 00:04:54,669 --> 00:04:56,296 Наистина бих. 95 00:04:56,338 --> 00:04:57,630 Току-що го направихте. 96 00:04:57,672 --> 00:05:00,717 (смях) 97 00:05:00,759 --> 00:05:03,928 И това е страхотна приказка, благодаря ви 98 00:05:03,970 --> 00:05:04,971 Не беше лалето. 99 00:05:05,013 --> 00:05:06,848 Беше старият дъб. 100 00:05:06,890 --> 00:05:08,683 И как бихте го познали? 101 00:05:08,725 --> 00:05:10,477 Бащата ти не беше там, нали? 102 00:05:10,518 --> 00:05:12,479 О, не, не беше. 103 00:05:12,520 --> 00:05:13,813 Но аз самият бях там. 104 00:05:13,855 --> 00:05:15,065 Все още няма 17. 105 00:05:15,106 --> 00:05:17,567 Беше през есента на 76-та. 106 00:05:17,609 --> 00:05:19,319 [старец беше истинска приказка. 107 00:05:19,361 --> 00:05:20,904 Сега, когато заби греблото си в него, 108 00:05:20,945 --> 00:05:24,616 просто е нищо но друга приказка. 109 00:05:24,657 --> 00:05:27,327 (стенове) 110 00:05:27,369 --> 00:05:30,663 С удоволствие бих ви дал хартия от моя дневник, 111 00:05:30,705 --> 00:05:32,374 ако ми покажеш това, което си рисувал 112 00:05:32,415 --> 00:05:34,751 през цялото това време това парче месарска хартия. 113 00:05:41,883 --> 00:05:43,051 И кой би бил това? 114 00:05:43,093 --> 00:05:45,887 Това би било Г-н Икабод Крейн. 115 00:05:45,929 --> 00:05:47,889 -[старец] Да. -[старец няма друг. 116 00:05:47,931 --> 00:05:50,016 Да, това е той. 117 00:05:50,058 --> 00:05:53,353 Сякаш Леонард го е видял в самата плът. 118 00:05:53,395 --> 00:05:54,688 Изглежда Леонард мисли има една приказка 119 00:05:54,729 --> 00:05:57,357 да ми кажат за този г-н Крейн. 120 00:05:57,399 --> 00:05:59,984 О, да, и така има. 121 00:06:00,026 --> 00:06:02,779 И аз ще бъда този, който ще го разкаже. 122 00:06:02,821 --> 00:06:04,781 Що се отнася до вас, ти беше нищо 123 00:06:04,823 --> 00:06:07,534 но един куп на хремави негодници, 124 00:06:07,575 --> 00:06:09,786 ако някога сте виждали мъжът или не. 125 00:06:13,581 --> 00:06:17,627 Икабод Крейн -- единственият мъж да се вземе направо 126 00:06:17,669 --> 00:06:22,549 от този свят от безглавите конник от Слийпи Холоу. 127 00:06:22,590 --> 00:06:25,802 Сега, това наистина звучи като хубава приказка. 128 00:06:25,844 --> 00:06:28,471 Току що се появи на Sleepy Hollow Road 129 00:06:28,513 --> 00:06:30,640 един ден през пролетта на... 130 00:06:30,682 --> 00:06:31,933 '91. 131 00:06:31,975 --> 00:06:35,729 Янки от Кънектикът, или поне така каза той. 132 00:06:35,770 --> 00:06:37,897 Търся работа като учител в училище, 133 00:06:37,939 --> 00:06:38,898 или поне така каза той. 134 00:06:38,940 --> 00:06:40,275 [старец] Или поне така каза. 135 00:06:40,316 --> 00:06:42,777 (свири музика) 136 00:06:53,621 --> 00:06:54,914 ааа! 137 00:06:54,956 --> 00:06:57,042 (свири музика) 138 00:07:23,485 --> 00:07:24,944 добро утро 139 00:07:49,636 --> 00:07:51,888 (жени говорят, пилешко клокане) 140 00:08:04,859 --> 00:08:06,027 добро утро 141 00:08:06,069 --> 00:08:07,987 (шофьор мърмори) 142 00:08:08,029 --> 00:08:09,989 (смее се) 143 00:08:14,202 --> 00:08:15,620 Ето го! Вижте! 144 00:08:15,662 --> 00:08:17,664 Той се движи! Плашилото. 145 00:08:17,706 --> 00:08:19,541 Виждате ли, аз не съм лъжец. 146 00:08:19,582 --> 00:08:22,502 (смях) 147 00:08:22,544 --> 00:08:24,921 Уау! 148 00:08:24,963 --> 00:08:27,048 (свири музика) 149 00:08:31,302 --> 00:08:33,722 (звън на метал, мъже се смеят) 150 00:08:35,932 --> 00:08:39,352 А, добър ден и на вас, господа. 151 00:08:39,394 --> 00:08:41,604 Чудя се дали ще бъдете така любезен да ме насочи към дома 152 00:08:41,646 --> 00:08:44,983 на г-н Ханс Ван Рипър. 153 00:08:45,025 --> 00:08:46,192 -[момче] Уау! -[Бром] Ето го. 154 00:08:46,234 --> 00:08:47,819 Продължавай сега. 155 00:08:47,861 --> 00:08:49,738 [Ърнест] Да вървим, момчета! 156 00:08:49,779 --> 00:08:51,906 И каква работа имате с него, непознат? 157 00:08:53,491 --> 00:08:55,285 ах 158 00:08:55,326 --> 00:08:56,953 Имам го от мъж Срещнах нагоре по реката 159 00:08:56,995 --> 00:09:00,540 че може да има позиция за човек на литературата 160 00:09:00,582 --> 00:09:04,544 като директор от училището Слийпи Холоу. 161 00:09:04,586 --> 00:09:07,088 Казаха ми, че г-н Ван Изкормвач е надзирател. 162 00:09:07,130 --> 00:09:08,882 (смях) 163 00:09:08,923 --> 00:09:12,135 Може да ми се подиграваш, мой добър младежо, 164 00:09:12,177 --> 00:09:14,763 но ви уверявам, че не е по-добре вероятно ще се намери кандидат. 165 00:09:14,804 --> 00:09:16,890 Не ти се смеех, приятел. 166 00:09:16,931 --> 00:09:19,809 Само по идея всеки би искал работата. 167 00:09:19,851 --> 00:09:22,020 Но бих казал, че си просто човекът за това, ако някой е такъв. 168 00:09:22,062 --> 00:09:23,730 Не бихте ли, момчета? 169 00:09:23,772 --> 00:09:25,732 Направо е на четвърт миля. 170 00:09:25,774 --> 00:09:27,692 Ще стигнеш до пътека. 171 00:09:27,734 --> 00:09:29,819 Там има знак за тези, които могат да четат. 172 00:09:29,861 --> 00:09:32,572 Казаха ми, че пише Ферма Ван Изкормвач. 173 00:09:32,614 --> 00:09:33,782 Имам нужда от още, Уил. 174 00:09:35,283 --> 00:09:37,619 Ооо! 175 00:09:37,660 --> 00:09:40,205 Горещ е, трябва да кажа. 176 00:09:41,664 --> 00:09:43,917 Без съмнение това е най-известният 177 00:09:43,958 --> 00:09:48,588 Холандски ейл от тези части че ти е приятно там. 178 00:09:48,630 --> 00:09:51,091 Най-добрата бира от тази страна на Амстердам. 179 00:09:51,132 --> 00:09:52,884 Не предполагаш, че можеш накарай ме 180 00:09:52,926 --> 00:09:55,804 заема на цената от чаша? 181 00:09:55,845 --> 00:10:00,225 Бих се радвал да се отплатя ти, след като получих заплатата си. 182 00:10:00,266 --> 00:10:02,102 Е, сега ще се радвам. 183 00:10:02,143 --> 00:10:03,770 Само дето не бих искал да те изпратя по пътя си 184 00:10:03,812 --> 00:10:05,772 с дяволската варя на дъха си. 185 00:10:05,814 --> 00:10:07,649 Старият Ван Изкормвач няма полза за мъж 186 00:10:07,691 --> 00:10:09,693 който получава някакво удоволствие от живота, ако ме разбираш. 187 00:10:09,734 --> 00:10:12,112 О, добре, аз... 188 00:10:12,153 --> 00:10:14,864 Благодаря ви за вашето мъдър съвет, млади човече. 189 00:10:14,906 --> 00:10:18,159 Но със сигурност чаша бира горещ ден не би го обидил. 190 00:10:18,201 --> 00:10:20,829 Както искате, господине. 191 00:10:20,870 --> 00:10:22,831 Но не бих се забавил ако бях на твое място. 192 00:10:22,872 --> 00:10:24,249 Ти не искаш да бъдеш препъвайки се наоколо 193 00:10:24,290 --> 00:10:27,794 Слийпи Холоу след мръкване. 194 00:10:27,836 --> 00:10:30,171 Има всякакви призраци и духчета в тези гори. 195 00:10:32,132 --> 00:10:34,050 А, да, местният дяволчета и гоблини. 196 00:10:34,092 --> 00:10:36,761 Е, това нямаше да бъде първият град 197 00:10:36,803 --> 00:10:40,306 Бил съм на този гордост на такива суеверия. 198 00:10:40,348 --> 00:10:43,184 Въпреки че открих, че е обикновено само местните жители 199 00:10:43,226 --> 00:10:45,186 който някога види някой от тях. 200 00:10:45,228 --> 00:10:47,147 [Бром] Може би е така. 201 00:10:47,188 --> 00:10:50,191 Но ти никога не си бил в Слийпи Холоу преди. 202 00:10:51,568 --> 00:10:53,069 (въздиша) 203 00:10:55,780 --> 00:10:58,158 Достатъчно вярно. 204 00:10:58,199 --> 00:11:00,702 Е, ще помисля тогава се предупредих. 205 00:11:05,165 --> 00:11:08,335 О, благодаря ти за вашето гостоприемство, 206 00:11:08,376 --> 00:11:11,963 и гледам с нетърпение до деня, в който мога да го изплатя. 207 00:11:20,055 --> 00:11:21,723 Фантазира се, нали, момчета? 208 00:11:21,765 --> 00:11:23,099 (смях) 209 00:11:23,141 --> 00:11:25,810 (свири музика) 210 00:11:41,910 --> 00:11:43,828 [Икабод] Извинете ме, сър. 211 00:11:43,870 --> 00:11:45,163 Бихте ли били Ханс Ван Рипър, 212 00:11:45,205 --> 00:11:47,791 надзирател от училище Слийпи Холоу? 213 00:11:47,832 --> 00:11:51,002 Вие сте държавен човек? 214 00:11:51,044 --> 00:11:54,047 Икабод Крейн, сър, късно от Хартфорд, Кънектикът, 215 00:11:54,089 --> 00:11:56,675 дойде да търси позицията на майстор на училището. 216 00:11:56,716 --> 00:11:58,259 Янки. хех! 217 00:11:58,301 --> 00:12:00,804 Какво те води тук? 218 00:12:00,845 --> 00:12:02,681 Е, както казах, сър, Предлагам ползите 219 00:12:02,722 --> 00:12:04,849 на моята трудно спечелена ерудиция 220 00:12:04,891 --> 00:12:08,728 в формирането на умовете на вашите добри млади ученици. 221 00:12:08,770 --> 00:12:10,730 Това означава ли можеш ли да четеш и пишеш? 222 00:12:10,772 --> 00:12:12,273 Наистина, сър. 223 00:12:15,276 --> 00:12:19,739 Сега имам Правописът на г-н Ноа Уебстър, 224 00:12:19,781 --> 00:12:22,242 и буквар по аритметика, 225 00:12:22,283 --> 00:12:25,203 и шотландския псалтир и хорист 226 00:12:25,245 --> 00:12:27,831 състоящ се от песните от безценното 227 00:12:27,872 --> 00:12:29,249 Г-н Томас Стърнхолд, 228 00:12:29,290 --> 00:12:33,878 и накрая, моето най-ценно притежание... 229 00:12:33,920 --> 00:12:37,424 На преподобния Котън Матер История на магьосничеството 230 00:12:37,465 --> 00:12:40,010 в Нова Англия. 231 00:12:40,051 --> 00:12:41,803 Сега ви уверявам, сър, 232 00:12:41,845 --> 00:12:45,765 Прочетох всичките 4 от тях томове, през цялото време. 233 00:12:45,807 --> 00:12:47,350 Можете ли да правите суми? 234 00:12:47,392 --> 00:12:50,770 [Икабод] Мога. И масите на умножение, 235 00:12:50,812 --> 00:12:52,063 дисциплините на разделяне, 236 00:12:52,105 --> 00:12:55,150 всички тайни на геометра на Питагор-- 237 00:12:55,191 --> 00:12:56,985 Не мислех за наемане няма янки. 238 00:12:59,362 --> 00:13:02,282 Е, това наистина е така щастлив ден за вас, сър. 239 00:13:02,323 --> 00:13:05,994 Сега, ако не беше за моята дълбока любов 240 00:13:06,036 --> 00:13:09,164 от провинцията, Все още щях да чета лекции 241 00:13:09,205 --> 00:13:12,751 в Харвардския колеж Училище по богословие. 242 00:13:12,792 --> 00:13:16,546 добре... 243 00:13:16,588 --> 00:13:19,299 Никой друг не се е появил за работата, 244 00:13:19,341 --> 00:13:22,052 така че предполагам, че е твое. 245 00:13:22,093 --> 00:13:25,055 2 шилинга на месец и стая и храна, 246 00:13:25,096 --> 00:13:26,848 споделени между всички фермери 247 00:13:26,890 --> 00:13:28,808 наоколо, както и един млад човек в училището. 248 00:13:28,850 --> 00:13:30,685 Сега, ако мога да кажа така, сър, 249 00:13:30,727 --> 00:13:33,813 това е жалко за човек на моята ерудиция и репутация. 250 00:13:33,855 --> 00:13:35,106 Вземи го или го остави. 251 00:13:35,148 --> 00:13:36,358 За мен няма значение 252 00:13:36,399 --> 00:13:38,818 дали имаме учител или не. 253 00:13:38,860 --> 00:13:40,111 Но, г-н Ван Рипър, 254 00:13:40,153 --> 00:13:41,488 ти си началник на училището. 255 00:13:41,529 --> 00:13:43,281 уф 256 00:13:43,323 --> 00:13:46,993 Моят лош късмет е в училището седи на задното ми пасище. 257 00:13:47,035 --> 00:13:49,037 Иначе не бих го направил губя си времето с теб 258 00:13:51,206 --> 00:13:53,875 Това е мястото, където ще спи тази нощ 259 00:13:53,917 --> 00:13:56,169 докато се уредят. 260 00:13:56,211 --> 00:13:58,338 Не би трябвало да е трудно да правя като сън 261 00:13:58,380 --> 00:14:00,799 е почти всеки прави тук. 262 00:14:00,840 --> 00:14:03,343 (овце баа) 263 00:14:03,385 --> 00:14:05,387 (свири музика) 264 00:14:13,061 --> 00:14:15,146 (птици викнат, чуруликане на насекоми) 265 00:14:22,779 --> 00:14:24,406 (животински вой) 266 00:14:32,997 --> 00:14:34,374 (пронизителен смях) 267 00:14:40,005 --> 00:14:41,131 (силен трясък) 268 00:14:43,883 --> 00:14:45,844 (въздиша) 269 00:14:45,885 --> 00:14:48,388 (скърцане на дърво) 270 00:14:53,601 --> 00:14:55,520 (пърхащи крила) 271 00:14:55,562 --> 00:14:57,897 (въздиша) 272 00:14:57,939 --> 00:15:00,108 (свири музика) 273 00:15:01,609 --> 00:15:02,527 (писък) 274 00:15:02,569 --> 00:15:04,946 (ахва) 275 00:15:09,492 --> 00:15:11,286 (съска) 276 00:15:13,038 --> 00:15:16,916 (мърморене на молитва) 277 00:15:16,958 --> 00:15:20,003 О, спаси ме сега за моята пустиня... 278 00:15:20,045 --> 00:15:24,090 но заради твоята милост. 279 00:15:24,132 --> 00:15:28,887 Толкова тежко е оплакването ми и стена 280 00:15:28,928 --> 00:15:30,555 че изпадам в чуден припадък. 281 00:15:33,308 --> 00:15:35,185 Цяла нощ Измивам леглото си 282 00:15:35,226 --> 00:15:36,811 със сълзи на моето оплакване. 283 00:15:36,853 --> 00:15:38,271 (мъже се кикотят) 284 00:15:38,313 --> 00:15:39,314 Шшт! 285 00:15:40,523 --> 00:15:42,901 Шшт, шшш. 286 00:15:42,942 --> 00:15:44,319 Шшт 287 00:15:46,654 --> 00:15:48,573 (петел пее) 288 00:15:48,615 --> 00:15:51,117 (тананика) 289 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 о! 290 00:15:58,333 --> 00:15:59,959 добро утро 291 00:16:00,001 --> 00:16:01,544 какво е всичко това 292 00:16:01,586 --> 00:16:07,425 О, просто предпазна мярка срещу дяволите, дяволите и гоблините. 293 00:16:07,467 --> 00:16:11,846 Тези гори са дом на много хора такива с най-необикновена сила. 294 00:16:11,888 --> 00:16:14,140 Не казваш. 295 00:16:14,182 --> 00:16:16,476 О, но ти трябва не се притеснявай. 296 00:16:16,518 --> 00:16:18,978 Благодарение на преподобният Котън Матър, 297 00:16:19,020 --> 00:16:20,271 познанията ми за техните пътища 298 00:16:20,313 --> 00:16:21,523 е повече от достатъчно към задачата. 299 00:16:21,564 --> 00:16:23,525 [Ван Рипър] Хъх. 300 00:16:23,566 --> 00:16:25,902 О, ъъ... (прочиства гърлото) 301 00:16:25,944 --> 00:16:27,278 о! 302 00:16:29,280 --> 00:16:30,156 Хм. 303 00:16:30,198 --> 00:16:33,326 Ще яздя из долината, 304 00:16:33,368 --> 00:16:36,538 нека хората знаят училището се отвори. 305 00:16:36,579 --> 00:16:40,458 Е, очаквам с нетърпение срещата моите прекрасни млади подопечни. 306 00:16:40,500 --> 00:16:42,043 Ъъъ хе! 307 00:16:42,085 --> 00:16:45,171 Казах, че ще ги уведомя, но, ъъъ, виждайки как ние 308 00:16:45,213 --> 00:16:47,173 не е имал учител след повече от година, 309 00:16:47,215 --> 00:16:49,175 Подозирам, че са забелязали. 310 00:16:49,217 --> 00:16:51,553 Те се справят добре без никакво образование. 311 00:16:53,096 --> 00:16:55,473 (момче кашля) 312 00:16:55,515 --> 00:17:01,021 [Икабод] И така, скъпи ученици, ще намериш в мен учител 313 00:17:01,062 --> 00:17:04,566 който възнамерява да ти внуши 314 00:17:04,607 --> 00:17:08,153 любов към ученето... 315 00:17:08,194 --> 00:17:11,531 на упорит труд, на благочестива дисциплина, 316 00:17:11,573 --> 00:17:14,492 на страната и на Бог. 317 00:17:14,534 --> 00:17:16,619 (муха бръмча) 318 00:17:16,661 --> 00:17:18,580 Аз съм твърдо вярващ в златната максима 319 00:17:18,621 --> 00:17:23,168 че да щади пръта е да разглезиш детето. 320 00:17:23,209 --> 00:17:27,172 Един въпрос - някой може ли да ми каже какво означава това 321 00:17:32,635 --> 00:17:35,055 [момче] Ааа! 322 00:17:35,096 --> 00:17:36,723 добре... 323 00:17:36,765 --> 00:17:39,809 Е, сега тогава... 324 00:17:39,851 --> 00:17:43,229 ще започнем с правописа. 325 00:17:43,271 --> 00:17:44,314 Защо трябва да се учим да пишем 326 00:17:44,356 --> 00:17:48,485 правилно това, което говорим и пиша? 327 00:17:48,526 --> 00:17:51,196 Е, ето как великият човек сам го обяснява. 328 00:17:53,448 --> 00:17:55,742 „Да се разпространи еднаквост и чистота 329 00:17:55,784 --> 00:17:57,077 на езика в Америка, 330 00:17:57,118 --> 00:17:59,329 да унищожиш провинциалните предразсъдъци 331 00:17:59,371 --> 00:18:03,416 които произхождат от дребни разлики в диалекта, 332 00:18:03,458 --> 00:18:05,168 и произвеждат реципрочна подигравка." 333 00:18:07,253 --> 00:18:09,047 Може ли някой да ми каже какво означава това 334 00:18:09,089 --> 00:18:11,132 [момче] ъъ... 335 00:18:11,174 --> 00:18:13,760 Той има предвид... 336 00:18:13,802 --> 00:18:18,473 че чрез учене правилно правопис и произношение... 337 00:18:18,515 --> 00:18:20,100 че никой няма да ти се смее когато пътувате 338 00:18:20,141 --> 00:18:21,726 далеч от Слийпи Холоу. 339 00:18:21,768 --> 00:18:24,771 това ясно ли е 340 00:18:24,813 --> 00:18:27,524 да... 341 00:18:27,565 --> 00:18:28,775 Ърнест. 342 00:18:28,817 --> 00:18:31,444 Ако никога не имаме предвид да напусна Слийпи Холоу, 343 00:18:31,486 --> 00:18:33,613 означава ли това не трябва да ходим на училище? 344 00:18:33,655 --> 00:18:35,448 (смях) 345 00:18:35,490 --> 00:18:37,659 (свири музика) 346 00:18:40,829 --> 00:18:41,996 [жена] Оливър! 347 00:18:42,038 --> 00:18:44,791 (деца се смеят) 348 00:18:44,833 --> 00:18:46,209 Вижте какви добри обноски г-н Крейн 349 00:18:46,251 --> 00:18:48,211 има, когато яде, деца? 350 00:18:48,253 --> 00:18:50,088 Надявам се, че се учиш от неговия пример. 351 00:18:50,130 --> 00:18:51,297 (смее се) 352 00:18:51,339 --> 00:18:54,342 Да, отлична закуска, Г-жа Ван Еке. 353 00:18:54,384 --> 00:18:57,721 Вие сте вдъхновен готвач, ако мога така да се изразя. 354 00:18:57,762 --> 00:19:00,265 Вие сте твърде мил, г-н Крейн. 355 00:19:00,306 --> 00:19:03,268 Няма да преподаваш без новомодни идеи, нали? 356 00:19:03,309 --> 00:19:04,811 не вярвам в никакви нови понятия. 357 00:19:04,853 --> 00:19:07,480 О, не, сър. Нищо освен най-доброто в старите представи. 358 00:19:07,522 --> 00:19:09,315 Старите представи са най-добри. 359 00:19:09,357 --> 00:19:13,653 Особено не харесвам това нова концепция за плащане на данъци. 360 00:19:13,695 --> 00:19:16,322 Не, не, не очаквам да бъда обучение на младежите 361 00:19:16,364 --> 00:19:18,658 всичко свързано с данъци, Г-н Ван Еке. 362 00:19:18,700 --> 00:19:20,493 Няма нужда да се притеснявате по този въпрос. 363 00:19:20,535 --> 00:19:21,703 (смее се) 364 00:19:21,745 --> 00:19:23,288 И няма да ви се налага преподаване на Ърнест тук 365 00:19:23,329 --> 00:19:25,331 да брои повече от 20. 366 00:19:25,373 --> 00:19:27,625 Това са всички кокошки който се побира в нашия кокошарник. 367 00:19:27,667 --> 00:19:31,421 О, добре, ще... ще понеса това имайте предвид, г-н Ван Еке. 368 00:19:33,673 --> 00:19:35,425 [г-н Ван Еке] Е, не го правите трябва да преглъщат 369 00:19:35,467 --> 00:19:37,135 цялата ти седмица дъска на едно заседание. 370 00:19:37,177 --> 00:19:38,386 [г-жа Ван Еке] Джейс! 371 00:19:38,428 --> 00:19:40,847 Нека г-н Крейн да завърши, хм, 372 00:19:40,889 --> 00:19:44,100 края на храненето си в мир. 373 00:19:44,142 --> 00:19:45,685 Без намерение обида. 374 00:19:45,727 --> 00:19:47,771 Не бих искал да те видя как разбиваш по шевовете 375 00:19:47,812 --> 00:19:49,439 в първата ти нощ е всичко. 376 00:19:49,481 --> 00:19:52,275 хех! 377 00:19:52,317 --> 00:19:53,360 [г-жа Ван Еке] Оливър! 378 00:19:53,401 --> 00:19:56,237 Е, имам си задълженията. 379 00:20:04,412 --> 00:20:06,623 Ще трябва да се извиниш селските маниери на съпруга ми, 380 00:20:06,664 --> 00:20:07,791 Г-н Крейн. 381 00:20:07,832 --> 00:20:11,461 О, всичко е наред, Г-жа Ван Еке. 382 00:20:11,503 --> 00:20:16,424 Човек от земята е малко вероятно да разберем 383 00:20:16,466 --> 00:20:19,386 как тежестта на главата оставя един гладен. 384 00:20:19,427 --> 00:20:21,388 Разбира се, че е така. 385 00:20:21,429 --> 00:20:24,182 Е, може би трябва иди ми вземи нещата 386 00:20:24,224 --> 00:20:25,684 преди да стане твърде тъмно. 387 00:20:25,725 --> 00:20:27,477 о боже! 388 00:20:27,519 --> 00:20:29,437 Сигурен ли си че искаш да се върна там? 389 00:20:29,479 --> 00:20:32,315 О, не се страхувай от мое име, Г-жа Ван Еке. 390 00:20:32,357 --> 00:20:33,525 Благодарение на моето задълбочено проучване 391 00:20:33,566 --> 00:20:35,777 на преподобния Котън Матер работи, 392 00:20:35,819 --> 00:20:38,863 Нямам страх от злото който процъфтява в тъмнината. 393 00:20:38,905 --> 00:20:40,782 о (смее се) 394 00:20:40,824 --> 00:20:42,659 (свири музика) 395 00:20:42,701 --> 00:20:44,869 (животни магарешки, чуруликане на насекоми) 396 00:20:54,963 --> 00:20:57,382 (ахва) 397 00:20:57,424 --> 00:20:58,967 пощади ме, ти ужасно призрак! 398 00:20:59,009 --> 00:21:01,678 Не исках да ти се подигравам. 399 00:21:01,720 --> 00:21:03,638 Не ме хвърляй в ямата, умолявам те! 400 00:21:03,680 --> 00:21:06,307 (крава мука) 401 00:21:08,643 --> 00:21:09,811 (въздиша) 402 00:21:09,853 --> 00:21:11,771 (му) 403 00:21:11,813 --> 00:21:13,273 о 404 00:21:13,314 --> 00:21:14,816 Продължавай, стара глупава краво! 405 00:21:17,402 --> 00:21:19,738 И следващия път, когато се срещнем, нека е на масата. 406 00:21:19,779 --> 00:21:21,823 (му) 407 00:21:21,865 --> 00:21:24,576 * Пейте на Господ * 408 00:21:24,617 --> 00:21:29,789 *С весел глас* 409 00:21:29,831 --> 00:21:32,959 * И служи с радост * 410 00:21:33,001 --> 00:21:37,881 * Неговата хвала напред казва * 411 00:21:37,922 --> 00:21:41,885 * Елате пред Него * 412 00:21:41,926 --> 00:21:47,474 *и се радвай* 413 00:21:47,515 --> 00:21:54,397 * О, влезте тогава през портите Му с похвала * 414 00:21:54,439 --> 00:21:57,442 * Приближете се до неговата радост * 415 00:21:57,484 --> 00:22:01,821 * С любов към * 416 00:22:01,863 --> 00:22:08,703 * Хвалете Господ и благославяйте името Му винаги * 417 00:22:08,745 --> 00:22:12,082 * защото това е той * 418 00:22:12,123 --> 00:22:17,545 * Търсихме да направим * 419 00:22:23,551 --> 00:22:25,345 о! 420 00:22:25,387 --> 00:22:30,392 Отлично съобщение, Пастор Ван Дер Веен. 421 00:22:30,433 --> 00:22:33,520 Заслугата е на Господ, г-н Крейн, 422 00:22:33,561 --> 00:22:38,274 защото това е Неговото слово все пак вдъхновява бедните ми. 423 00:22:38,316 --> 00:22:39,859 да наистина 424 00:22:39,901 --> 00:22:43,863 Ти и твоята хубава църква са отлични във всяко отношение 425 00:22:43,905 --> 00:22:47,325 но един, въпреки че не е по твоя вина. 426 00:22:47,367 --> 00:22:48,368 И това би било? 427 00:22:48,410 --> 00:22:49,619 Защо, пеещ глас. 428 00:22:49,661 --> 00:22:51,746 Сега не изпитвам фалшива гордост като имаш такова, 429 00:22:51,788 --> 00:22:54,374 но бих го използвал за Неговата по-голяма слава 430 00:22:54,416 --> 00:22:56,793 с ваше любезно разрешение. 431 00:22:56,835 --> 00:22:58,378 (смее се) 432 00:22:58,420 --> 00:23:00,505 Какво точно правиш имате предвид, г-н Крейн? 433 00:23:00,547 --> 00:23:03,008 Е, с удоволствие бих се заела да дава уроци 434 00:23:03,049 --> 00:23:05,051 в литургичния хор. 435 00:23:05,093 --> 00:23:07,387 С твоята благословия, разбира се. 436 00:23:07,429 --> 00:23:09,556 (смее се) Ами... 437 00:23:09,597 --> 00:23:13,935 имаш много силен глас, Г-н Крейн, но... 438 00:23:13,977 --> 00:23:16,521 О, добре, тогава какво ще кажеш, пасторе? 439 00:23:16,563 --> 00:23:17,897 Имам ли твоята благословия в това предприятие? 440 00:23:17,939 --> 00:23:19,566 О, добре...добре... 441 00:23:19,607 --> 00:23:21,735 Хората ще се учудят. 442 00:23:21,776 --> 00:23:24,404 -[Икабод] Те ще се учудят. -[Пастор Ван Дер Веен] Да, но... 443 00:23:24,446 --> 00:23:26,781 Е, знам какво те притеснява. 444 00:23:26,823 --> 00:23:28,616 Вашата църква е бедна провинция, все пак. 445 00:23:28,658 --> 00:23:30,910 сега... 446 00:23:30,952 --> 00:23:33,496 С удоволствие ще намаля моите обичайни такси 447 00:23:33,538 --> 00:23:35,957 за такива професионални уроци до просто, ъъ... 448 00:23:35,999 --> 00:23:37,667 шилинг на ученик. 449 00:23:37,709 --> 00:23:38,835 [Детето на пастора] Татко! 450 00:23:38,877 --> 00:23:39,794 Два пъти седмично? 451 00:23:39,836 --> 00:23:41,755 [Детето на пастора] Татко, моля те. 452 00:23:41,796 --> 00:23:43,048 (смее се) 453 00:23:43,089 --> 00:23:44,382 какво? 454 00:23:44,424 --> 00:23:45,717 (шепне) 455 00:23:45,759 --> 00:23:48,053 окей ще ме извиниш ли 456 00:23:48,094 --> 00:23:49,971 [Детето на пастора] Моля! 457 00:23:50,013 --> 00:23:52,682 (неясен разговор) 458 00:23:52,724 --> 00:23:54,601 [Икабод] А, простете моето натрапване, 459 00:23:54,642 --> 00:23:56,936 но моля те, позволи ми да се представя. 460 00:23:56,978 --> 00:24:01,524 Аз съм Икабод Крейн, директор от училището Sleepy Hollow, 461 00:24:01,566 --> 00:24:04,611 и при пастор Ван Дер Веен любезна покана, 462 00:24:04,652 --> 00:24:06,821 хормайстор на църквата Таритаун. 463 00:24:06,863 --> 00:24:08,073 о! 464 00:24:08,114 --> 00:24:11,701 Как сте, г-н Крейн? 465 00:24:11,743 --> 00:24:15,497 Хм, бих искал да ви представя съпругът ми Балтус Ван Тасел. 466 00:24:15,538 --> 00:24:16,956 За мен е удоволствие, сър. 467 00:24:16,998 --> 00:24:19,668 Пееш достатъчно силно да събудя мъртвите, сър. 468 00:24:19,709 --> 00:24:22,212 Изненадан съм от нашите предци не са скочили от гробовете си 469 00:24:22,253 --> 00:24:23,463 за да видите какво врявата беше около. 470 00:24:23,505 --> 00:24:25,507 Е, какво да кажа? 471 00:24:25,548 --> 00:24:27,550 това е подарък, Менер Ван Тасел. 472 00:24:27,592 --> 00:24:29,594 Но не можах да помогна но вземете под внимание 473 00:24:29,636 --> 00:24:30,970 на мадам Ван Тасел прекрасен пеещ глас, 474 00:24:31,012 --> 00:24:32,764 и това на твоята прекрасна дъщеря. 475 00:24:32,806 --> 00:24:35,475 Ако желаеше да присъства моите часове по псалмия, 476 00:24:35,517 --> 00:24:36,810 те биха били славата или нашия хор. 477 00:24:36,851 --> 00:24:39,646 о! Г-н Крейн! 478 00:24:39,688 --> 00:24:41,940 Наистина ли предполагате че можем да бъдем достатъчно добри 479 00:24:41,981 --> 00:24:43,650 да пея преди събранието? 480 00:24:43,692 --> 00:24:45,694 о! 481 00:24:45,735 --> 00:24:49,531 Имате гласовете на необучени ангели, мадам Ван Тасел. 482 00:24:49,572 --> 00:24:51,324 Боже, Балтус, чухте ли това 483 00:24:51,366 --> 00:24:53,326 не знам какво Чувам точно. 484 00:24:53,368 --> 00:24:56,996 Със сигурност ще присъствам Вашият час по псалмодия, г-н Крейн, 485 00:24:57,038 --> 00:25:00,834 и правя всичко възможно да се докажеш достоен за своя хор. 486 00:25:00,875 --> 00:25:02,919 [Икабод] Прекрасно, мадам. 487 00:25:02,961 --> 00:25:04,546 А дъщеря ви? 488 00:25:04,587 --> 00:25:06,840 О, тя има собствен ум, това момиче. 489 00:25:06,881 --> 00:25:09,050 Упорит като муле, искаш да кажеш. 490 00:25:09,092 --> 00:25:10,593 Точно като баща си. 491 00:25:10,635 --> 00:25:12,053 Катрина, тръгваме! 492 00:25:12,095 --> 00:25:14,889 [Катрина] Трябва да тръгвам. 493 00:25:14,931 --> 00:25:17,767 Катрина, скъпа, това е г-н Икабод Крейн, 494 00:25:17,809 --> 00:25:19,185 новият ни учител. 495 00:25:19,227 --> 00:25:21,813 (смее се) 496 00:25:21,855 --> 00:25:25,483 Омагьосан съм да направя твоя познат, мис Ван Тасел. 497 00:25:25,525 --> 00:25:29,070 Ах, Катрина Ван Тасел. 498 00:25:29,112 --> 00:25:32,407 Тя беше най-красивото момиче някога съм виждал. 499 00:25:32,449 --> 00:25:34,034 И най-богатият. 500 00:25:34,075 --> 00:25:36,536 Нямаше жив човек в Слийпи Холоу 501 00:25:36,578 --> 00:25:38,246 който не би продал душата си към дявола 502 00:25:38,288 --> 00:25:39,789 за честната ръка на Катрина. 503 00:25:39,831 --> 00:25:42,876 Докато не дойде Икабод Крейн. 504 00:25:42,917 --> 00:25:44,627 да 505 00:25:44,669 --> 00:25:46,671 Е, не бихте го подозирали просто го гледам. 506 00:25:46,713 --> 00:25:48,923 И кой щеше да го вземе за крадец на сърца? 507 00:25:48,965 --> 00:25:51,885 Бром Боунс със сигурност никога не го е правил. 508 00:25:51,926 --> 00:25:53,762 [старец] Мм! 509 00:25:53,803 --> 00:25:58,641 [заедно] * За злите хора неговото ухо * 510 00:25:58,683 --> 00:26:04,272 * Нито води живота си както правят грешниците * 511 00:26:04,314 --> 00:26:09,069 * Нито седна в стола на присмехулника * 512 00:26:09,110 --> 00:26:15,325 * Но в лев на Бог Господ * 513 00:26:15,367 --> 00:26:20,663 * Изпраща свещената си наслада * 514 00:26:20,705 --> 00:26:25,543 * И в същото, правя упражнения * 515 00:26:25,585 --> 00:26:27,087 *себе си* 516 00:26:27,128 --> 00:26:33,093 * И денем, и нощем * 517 00:26:33,134 --> 00:26:36,096 съжалявам Катрина не можа да дойде. 518 00:26:36,137 --> 00:26:40,183 Тя отиде в Dobb's Landing за състезанията за купата утре. 519 00:26:40,225 --> 00:26:42,602 Отидоха да се радват за шампиона на нашия град - 520 00:26:42,644 --> 00:26:44,562 Г-н Абрахам Ван Брант. 521 00:26:44,604 --> 00:26:46,272 О, облекчение ми е да го чуя. 522 00:26:46,314 --> 00:26:48,358 Бях разочарован като си помисля нашият хор би трябвало да направи 523 00:26:48,400 --> 00:26:52,195 без нейната ангелска колоратура. 524 00:26:52,237 --> 00:26:54,197 Тя... Тя какво? 525 00:26:54,239 --> 00:26:56,282 о 526 00:26:56,324 --> 00:26:58,034 Това е руска фраза 527 00:26:58,076 --> 00:27:00,245 за пеещ глас много ярки цветове... 528 00:27:00,286 --> 00:27:02,205 -[г-жа Ван Тасел] О. -[Икабод] Ако искаш. 529 00:27:02,247 --> 00:27:04,958 Като палтото на Джоузеф в египетската земя. 530 00:27:05,000 --> 00:27:08,128 Сортът, който е подходящ за опера. 531 00:27:08,169 --> 00:27:10,088 Гласът, т.е. не палтото. 532 00:27:10,130 --> 00:27:12,757 О, боже, боже! 533 00:27:12,799 --> 00:27:15,719 Не вярвам, че някога сме имали такъв културен джентълмен 534 00:27:15,760 --> 00:27:17,846 в Слийпи Холоу. 535 00:27:17,887 --> 00:27:19,639 Защо не дойдеш на вечеря с нас утре вечер, 536 00:27:19,681 --> 00:27:21,182 Менер Крейн. 537 00:27:21,224 --> 00:27:23,268 Е, за мен ще бъде чест. 538 00:27:23,309 --> 00:27:24,811 (смее се) 539 00:27:24,853 --> 00:27:28,148 Чакай да кажа на Катрина тя пее в цветове! 540 00:27:28,773 --> 00:27:30,817 Лека нощ, Менер Крейн! 541 00:27:35,864 --> 00:27:38,324 (неясни разговори) 542 00:27:38,366 --> 00:27:40,869 (свири музика) 543 00:28:09,939 --> 00:28:13,651 [Бром] Просто говорех с приятел, когото познавам от Sing Sing. 544 00:28:13,693 --> 00:28:15,028 Тадеус Кинкел? 545 00:28:15,070 --> 00:28:16,446 Ще се състезавам срещу него. 546 00:28:16,488 --> 00:28:18,323 О, да? Познавам Тадо. 547 00:28:18,365 --> 00:28:20,033 какво за него? 548 00:28:20,075 --> 00:28:22,369 Той ми каза, че заминава за териториите на Охайо за една седмица. 549 00:28:22,410 --> 00:28:26,206 Бром, мислех, че няма да отидем да говорим повече за това. 550 00:28:26,247 --> 00:28:29,584 Катрина, той е на година по-млад от мен. 551 00:28:29,626 --> 00:28:31,670 Има и по-млади мъже които са направили състоянието си 552 00:28:31,711 --> 00:28:33,171 отглеждане на запад. 553 00:28:33,213 --> 00:28:34,964 Няма ограничение за това какво човек може да направи там 554 00:28:35,006 --> 00:28:37,258 ако има здрав гръб... 555 00:28:37,300 --> 00:28:38,760 и добра съпруга. 556 00:28:42,764 --> 00:28:45,016 Бром, моля те. 557 00:28:45,058 --> 00:28:47,352 Знаеш как се чувствам за това. Защо го повдигаш отново? 558 00:28:47,394 --> 00:28:49,312 Ами как се чувствам? 559 00:28:49,354 --> 00:28:52,232 Възможността ме подминава. 560 00:28:52,273 --> 00:28:54,401 Това се случва веднъж в живота шанс. 561 00:28:54,442 --> 00:28:56,403 Но не мога да отида с теб. 562 00:28:56,444 --> 00:28:58,113 няма да го направя 563 00:29:00,115 --> 00:29:02,909 Не разбирам, Катрина. 564 00:29:02,951 --> 00:29:05,829 Мислех, че искаш повече на живота, отколкото просто Слийпи Холоу. 565 00:29:05,870 --> 00:29:09,249 Искам повече, но не по-малко. 566 00:29:09,290 --> 00:29:11,459 искам да видя цивилизования свят, 567 00:29:11,501 --> 00:29:14,087 не примитивната пустош. 568 00:29:14,129 --> 00:29:17,257 Искам да видя Амстердам и посещават концерти, 569 00:29:17,298 --> 00:29:21,219 и вижте модата и големите музеи. 570 00:29:21,261 --> 00:29:24,347 И искам да се прибера отново до красивата ферма 571 00:29:24,389 --> 00:29:27,892 моите родители са похарчили изграждане на техния живот. 572 00:29:27,934 --> 00:29:31,062 Бром, аз съм единственият им наследник. 573 00:29:31,104 --> 00:29:33,189 Не мога просто да обърна гръб върху тях. 574 00:29:36,276 --> 00:29:38,862 Защо трябва да ходиш в Охайо да направиш състояние? 575 00:29:38,903 --> 00:29:40,905 Това е фермата на баща ми не ти е достатъчно? 576 00:29:40,947 --> 00:29:43,158 Искам сам да си проправя път, Катрина. 577 00:29:43,199 --> 00:29:45,785 аз не искам богатството на баща ти. 578 00:29:45,827 --> 00:29:48,121 Искам да направя един мой собствен. 579 00:29:48,163 --> 00:29:50,415 По-голямо богатство от него или някой в Слийпи Холоу 580 00:29:50,457 --> 00:29:53,585 мечтал някога. 581 00:29:53,626 --> 00:29:56,046 Ако ме обичаше, ти не би казал това. 582 00:29:56,087 --> 00:29:58,923 Не бихте искали да ме отвлечете да живея като дивак. 583 00:29:58,965 --> 00:30:01,343 но те обичам, и аз го казвам. 584 00:30:01,384 --> 00:30:02,969 Това е велика страна. 585 00:30:03,011 --> 00:30:05,889 Земята на свободата. 586 00:30:05,930 --> 00:30:09,059 Просто чакам мъже като мен да изляза и да го уредя. 587 00:30:09,100 --> 00:30:11,061 Моля, гребни ме до брега, Бром. 588 00:30:12,937 --> 00:30:14,481 (свири музика) 589 00:30:14,522 --> 00:30:16,358 (ездачи крещят) 590 00:30:16,399 --> 00:30:17,942 Ето ги идват! 591 00:30:17,984 --> 00:30:19,527 (свири музика) 592 00:30:19,569 --> 00:30:22,322 (всички аплодират) 593 00:30:51,059 --> 00:30:52,185 Виж тук, Катрина... 594 00:30:52,227 --> 00:30:54,354 още една чаша за мен и Daredevil. 595 00:30:54,396 --> 00:30:55,563 това е за вас 596 00:30:55,605 --> 00:30:57,190 Мисля, че ще бъде неподходящо за приемане 597 00:30:57,232 --> 00:30:59,192 такъв подарък от приятел, 598 00:30:59,234 --> 00:31:01,152 не би ли казал, Пастор Ван Дер Веен? 599 00:31:01,194 --> 00:31:02,445 какво? 600 00:31:02,487 --> 00:31:05,365 о! Да, предполагам. 601 00:31:05,407 --> 00:31:06,616 Сребро, нали? 602 00:31:06,658 --> 00:31:10,203 Да, много ценно тогава. 603 00:31:10,245 --> 00:31:12,789 Това би означавало, не би ли, скъпа? 604 00:31:12,831 --> 00:31:14,040 Наистина би било. 605 00:31:14,082 --> 00:31:17,002 Подарък от сребро означава. 606 00:31:17,043 --> 00:31:20,880 Просто приятели на възраст за ухажване не си разменяйте такива подаръци. 607 00:31:20,922 --> 00:31:22,382 Това е просто награда за конно състезание. 608 00:31:22,424 --> 00:31:24,884 Тогава може би трябва да го дадеш на вашия кон. 609 00:31:24,926 --> 00:31:27,429 (свири музика) 610 00:31:30,807 --> 00:31:33,184 (крава мука) 611 00:31:40,400 --> 00:31:42,444 (мучене) 612 00:31:45,530 --> 00:31:47,991 (въздиша) 613 00:32:03,631 --> 00:32:05,967 Добър ден! 614 00:32:11,681 --> 00:32:13,475 Добър ден и на теб. 615 00:32:13,516 --> 00:32:15,101 Продължавай! 616 00:32:18,521 --> 00:32:19,481 Катрина! 617 00:32:21,316 --> 00:32:22,567 Катрина! 618 00:32:22,609 --> 00:32:24,069 прибрах се! 619 00:32:25,362 --> 00:32:28,239 Защо, г-н Крейн, подранихте! 620 00:32:30,450 --> 00:32:32,035 о 621 00:32:34,371 --> 00:32:36,039 Точността може да бъде второстепенна добродетел, 622 00:32:36,081 --> 00:32:38,458 но въпреки това е добродетел, 623 00:32:38,500 --> 00:32:41,586 и човек никога не може да има достатъчно добродетел. 624 00:32:41,628 --> 00:32:43,505 Затова да се рано има още повече добродетел в него 625 00:32:43,546 --> 00:32:45,006 след това да стигнеш навреме. 626 00:32:45,048 --> 00:32:47,759 Наистина! Боже мой! 627 00:32:47,801 --> 00:32:50,011 Никога не бих го направил помислих за това. 628 00:32:50,053 --> 00:32:51,471 Влез. (смее се) 629 00:32:58,353 --> 00:33:00,271 Поне не се появи за закуска. 630 00:33:00,313 --> 00:33:02,440 Може да се е изкачил направо в рая. 631 00:33:02,482 --> 00:33:04,275 О, Балтус! 632 00:33:04,317 --> 00:33:05,985 Влезте, г-н Крейн. 633 00:33:06,027 --> 00:33:09,114 (свири музика) 634 00:34:03,543 --> 00:34:05,378 ох! 635 00:34:05,420 --> 00:34:08,965 Има 13 от тях лъжици там, ако не ме лъже паметта. 636 00:34:09,007 --> 00:34:11,217 о! Е, аз... аз... 637 00:34:11,259 --> 00:34:14,346 Бях... просто се възхищавах качеството на изработката. 638 00:34:18,058 --> 00:34:20,060 (смее се) 639 00:34:20,101 --> 00:34:21,144 Холандски, без съмнение. 640 00:34:21,186 --> 00:34:23,188 (повече лъжици падат) 641 00:34:23,229 --> 00:34:25,398 Английски, всъщност. 642 00:34:25,440 --> 00:34:28,401 Имах ги от кутията на офицер от червена мундира 643 00:34:28,443 --> 00:34:31,029 в схватка около на половин миля от тази къща. 644 00:34:31,071 --> 00:34:34,574 Лятото на 74-та. 645 00:34:34,616 --> 00:34:37,243 Щеше да се справи по-добре да носи втори мускет 646 00:34:37,285 --> 00:34:40,580 вместо сервиз за чай. 647 00:34:40,622 --> 00:34:43,500 Но това беше негово нещастие и моето провидение. 648 00:34:43,541 --> 00:34:45,251 (часовник бие) 649 00:34:49,255 --> 00:34:51,508 [Ichabod] Отлична закуска, Г-жа Ван Тасел. 650 00:34:51,549 --> 00:34:55,178 Вие сте вдъхновен готвач, ако мога така да се изразя. 651 00:34:55,220 --> 00:34:57,681 Това е просто холандска храна, Г-н Крейн. 652 00:34:57,722 --> 00:35:00,600 Нищо подобно свикнал си, сигурен съм. 653 00:35:00,642 --> 00:35:03,728 Подценяваш себе си, скъпа ми госпожо Ван Тасел. 654 00:35:03,770 --> 00:35:07,399 Ял съм в някои от най-добрите домове в Бостън, 655 00:35:07,440 --> 00:35:10,193 и кухнята не се сравнява с твоя. 656 00:35:10,235 --> 00:35:12,737 О, добре, любезен си да го кажеш. 657 00:35:12,779 --> 00:35:16,700 (прозява се) 658 00:35:16,741 --> 00:35:19,786 Сигурен съм, че разговорът беше много по-оживено 659 00:35:19,828 --> 00:35:21,538 и интересно. 660 00:35:21,579 --> 00:35:24,749 Вече е пълен мрак, Амелия. 661 00:35:24,791 --> 00:35:27,168 Искаш ли да бяга в Конника без глава? 662 00:35:27,210 --> 00:35:28,253 [г-жа Ван Тасел] О, скъпи! 663 00:35:28,294 --> 00:35:29,838 Къде изчезна времето? 664 00:35:29,879 --> 00:35:31,965 Конникът без глава? 665 00:35:32,007 --> 00:35:34,092 [г-жа Ван Тасел] Балтус, трябва да изпратите г-н Крейн у дома 666 00:35:34,134 --> 00:35:36,302 в каретата. 667 00:35:36,344 --> 00:35:39,639 Няма да ме хванеш по този път след мръкване. 668 00:35:39,681 --> 00:35:41,266 отивам да си лягам 669 00:35:43,810 --> 00:35:45,770 Лека нощ и на вас, сър. 670 00:35:45,812 --> 00:35:48,606 И Бог да ви ускори. 671 00:35:48,648 --> 00:35:49,691 о! 672 00:35:53,445 --> 00:35:55,363 Е, можеш да останеш с нас през нощта, г-н Крейн. 673 00:35:55,405 --> 00:35:57,323 Имаме достатъчно място. 674 00:35:57,365 --> 00:35:59,576 Хм, ако нямаш нищо против, Г-жо Ван Тасел, 675 00:35:59,617 --> 00:36:01,494 може би бихте могли да ми кажете това, което имаш предвид. 676 00:36:01,536 --> 00:36:03,663 [г-жа Ван Тасел] О, Конникът без глава? 677 00:36:03,705 --> 00:36:07,334 Той беше хесенски наемник, който измъчи нашия малък град 678 00:36:07,375 --> 00:36:10,045 още от деня той беше убит. 679 00:36:10,086 --> 00:36:12,714 -[Икабод] Измъчен? -[г-жа Ван Тасел] Страхувам се, че е така. 680 00:36:12,756 --> 00:36:15,717 Беше в престрелка точно тук в Слийпи Холоу 681 00:36:15,759 --> 00:36:19,179 през нощта на пълната луна на реколтата. 682 00:36:19,220 --> 00:36:21,306 Много наши хора бяха там онази нощ, 683 00:36:21,348 --> 00:36:25,310 и се кълнат в мъж че е вярно. 684 00:36:25,352 --> 00:36:29,314 Те предизвикаха хесенски капитан да обърне палтото си 685 00:36:29,356 --> 00:36:31,191 и ги води срещу британците 686 00:36:31,232 --> 00:36:34,652 за пакет златни монети. 687 00:36:34,694 --> 00:36:37,572 Британска фрегата беше кацнала сила от пехота 688 00:36:37,614 --> 00:36:40,825 на брега, намерение да превземе Слийпи Холоу. 689 00:36:40,867 --> 00:36:44,245 Хесенският капитан организира нашата защита. 690 00:36:44,287 --> 00:36:46,539 Той ръководеше обвинението срещу нашествениците 691 00:36:46,581 --> 00:36:49,376 когато кръг от британски гроздова сачма го заби в главата му 692 00:36:49,417 --> 00:36:52,671 и го носеше почистете от раменете му. 693 00:36:52,712 --> 00:36:55,924 Легендата разказва, че при това момент пълнолуние 694 00:36:55,965 --> 00:36:59,469 стана червен като кръв. 695 00:36:59,511 --> 00:37:02,263 Но безглавото тяло на това капитанът яздеше 696 00:37:02,305 --> 00:37:04,391 без главата си, все още вдигнат меч, 697 00:37:04,432 --> 00:37:07,477 направо в британските линии! 698 00:37:07,519 --> 00:37:10,563 Нашите момчета, водени от техните капитан без глава, 699 00:37:10,605 --> 00:37:13,400 караха ги Redcoats от нашата хралупа, 700 00:37:13,441 --> 00:37:16,486 и никога не се връщат! 701 00:37:16,528 --> 00:37:18,154 о 702 00:37:18,196 --> 00:37:20,740 Боже мой. 703 00:37:20,782 --> 00:37:22,909 Отлична приказка. 704 00:37:22,951 --> 00:37:24,536 Прекрасен пример за... 705 00:37:24,577 --> 00:37:27,664 жанр на местната легенда. 706 00:37:27,706 --> 00:37:29,290 Жанр? 707 00:37:29,332 --> 00:37:31,418 ох... 708 00:37:31,459 --> 00:37:34,337 това е "аз-италианска" дума. 709 00:37:34,379 --> 00:37:36,423 Което означава история, в която се вярва 710 00:37:36,464 --> 00:37:38,717 от жителите на определено място. 711 00:37:38,758 --> 00:37:40,593 И това наистина не ви плаши да се прибера вкъщи 712 00:37:40,635 --> 00:37:42,595 на Sleepy Hollow Road? 713 00:37:42,637 --> 00:37:44,931 О, съвсем не. 714 00:37:44,973 --> 00:37:46,391 Нито малко. 715 00:37:52,689 --> 00:37:54,399 Приятно е да срещнеш мъж 716 00:37:54,441 --> 00:37:57,235 който не вярва всички тези глупави суеверия 717 00:37:57,277 --> 00:37:58,778 и не се страхува да го каже. 718 00:37:58,820 --> 00:38:00,822 (животински вой) 719 00:38:00,864 --> 00:38:03,408 какво? 720 00:38:03,450 --> 00:38:04,993 О, да. (смее се) 721 00:38:05,035 --> 00:38:07,454 Със сигурност не. 722 00:38:07,495 --> 00:38:10,832 И аз не им вярвам, но трябва да се преструвам. 723 00:38:10,874 --> 00:38:14,836 Всички тук са толкова горди на техните призраци и гоблини. 724 00:38:14,878 --> 00:38:16,671 добре... 725 00:38:16,713 --> 00:38:19,466 често тези истории са единствените начин за прекарване на времето 726 00:38:19,507 --> 00:38:21,468 в тези малки села. 727 00:38:21,509 --> 00:38:24,846 Но образован човек като мен не ги приема на сериозно, 728 00:38:24,888 --> 00:38:26,806 уверявам ви. 729 00:38:26,848 --> 00:38:29,809 Е, майка не ти е казала защо хората се страхуват да отидат 730 00:38:29,851 --> 00:38:31,770 на Sleepy Hollow Road през нощта. 731 00:38:31,811 --> 00:38:34,606 Не, тя не го направи. 732 00:38:34,647 --> 00:38:37,275 Това са още по-глупави глупости, и съм сигурен, че трябва да си уморен. 733 00:38:37,317 --> 00:38:39,319 Не, не, в никакъв случай. 734 00:38:39,361 --> 00:38:41,404 (бухал) 735 00:38:42,822 --> 00:38:44,866 Ще ми е много интересно да знам защо хората са 736 00:38:44,908 --> 00:38:48,411 толкова уплашен да си на път през нощта. 737 00:38:48,453 --> 00:38:51,498 Старият Хайнрих Брюер не се страхуваше и от призраци, 738 00:38:51,539 --> 00:38:55,502 и като теб, той не се страхуваше да го каже. 739 00:38:55,543 --> 00:38:59,673 Една вечер, горе-долу по същото време година като тази, 740 00:38:59,714 --> 00:39:01,091 той пое по Sleepy Hollow Road 741 00:39:01,132 --> 00:39:04,636 за пряк път за връщане от пътуване до Манхатън. 742 00:39:04,678 --> 00:39:06,680 Тези, с които пътуваше с пое по-дългия път 743 00:39:06,721 --> 00:39:09,641 от страх от Конника, но той им се присмиваше 744 00:39:09,683 --> 00:39:12,894 и се похвали, че ще си е вкъщи час преди тях. 745 00:39:12,936 --> 00:39:15,480 Той така и не се прибра. 746 00:39:15,522 --> 00:39:17,732 Нагоре и надолу Sleepy Hollow Road, 747 00:39:17,774 --> 00:39:20,902 хората го чуха да крещи и молейки за милост, 748 00:39:20,944 --> 00:39:24,656 но никой не смееше да излезе. 749 00:39:24,698 --> 00:39:28,535 Намериха го на следващата сутрин в двора на църквата... 750 00:39:28,576 --> 00:39:30,620 с дръпната надолу глава в земята 751 00:39:30,662 --> 00:39:34,833 на гроба на Конника чак до раменете му. 752 00:39:34,874 --> 00:39:36,626 Изглеждаше Конникът означаваше да го сваля 753 00:39:36,668 --> 00:39:39,045 в гроба за себе си. 754 00:39:39,087 --> 00:39:41,965 Когато го освободиха, очите му все още бяха втренчени 755 00:39:42,007 --> 00:39:45,969 на надвисналия ужас над него най-накрая. 756 00:39:46,011 --> 00:39:51,099 Лицето му беше като бяло и безкръвен като лист хартия, 757 00:39:51,141 --> 00:39:54,477 и вратът му беше изпънат, 758 00:39:54,519 --> 00:39:58,606 сякаш е било окачен на висеница. 759 00:39:58,648 --> 00:40:00,400 виждаш ли 760 00:40:00,442 --> 00:40:02,360 Глупаво, нали? 761 00:40:02,402 --> 00:40:03,862 О, да. 762 00:40:03,903 --> 00:40:04,904 Съвсем... 763 00:40:06,906 --> 00:40:08,450 нелепо. 764 00:40:08,491 --> 00:40:09,993 Лека нощ, Мениър Крейн. 765 00:40:10,035 --> 00:40:12,912 о 766 00:40:12,954 --> 00:40:14,914 Наистина, ъъ... 767 00:40:14,956 --> 00:40:16,750 Трябва да съм на път. 768 00:40:16,791 --> 00:40:19,085 (свири музика) 769 00:40:19,127 --> 00:40:20,045 лека нощ 770 00:40:22,380 --> 00:40:24,424 (подсвиркване) 771 00:40:24,466 --> 00:40:26,843 (животни вият и ревят) 772 00:40:26,885 --> 00:40:28,928 (чуруликане на насекоми) 773 00:40:46,529 --> 00:40:49,074 (слаб тътен, Икабод спира да подсвирква) 774 00:40:57,665 --> 00:41:00,835 * Господи, в гнева си, не ме укорявай * 775 00:41:00,877 --> 00:41:02,962 * Въпреки че заслужавам гнева ти * 776 00:41:05,674 --> 00:41:07,467 * Нито още ме коригирайте в гнева си * 777 00:41:07,509 --> 00:41:11,471 * защото съм слаб * 778 00:41:11,513 --> 00:41:15,642 (по-силно) * Затова, Господи * 779 00:41:15,684 --> 00:41:19,854 * От милост ме въздържа * 780 00:41:19,896 --> 00:41:22,899 -[Ван Рипър] (хъркане) -[Икабод] (пее силно) 781 00:41:22,941 --> 00:41:24,651 О, Господи! 782 00:41:24,693 --> 00:41:26,653 Мислите ли, че г-н Крейн е срещал безглавия? 783 00:41:26,695 --> 00:41:29,114 (стене) Можем само да се надяваме. 784 00:41:29,155 --> 00:41:31,366 Как можеш да го кажеш? 785 00:41:31,408 --> 00:41:32,617 Горкият г-н Крейн! 786 00:41:32,659 --> 00:41:34,828 Бедният конник. 787 00:41:34,869 --> 00:41:37,580 Вашият скъп учител вероятно се е уплашил 788 00:41:37,622 --> 00:41:40,166 акъла му с цялото това ревене. 789 00:41:40,208 --> 00:41:42,168 (Икабод пее силно) 790 00:41:42,210 --> 00:41:43,795 о! 791 00:41:47,590 --> 00:41:49,634 [г-жа Ван Тасел] Ааа, ето ни най-после. 792 00:41:49,676 --> 00:41:51,219 (неясно бърборене) 793 00:41:51,261 --> 00:41:52,762 Добър вечер, г-жо Ван Тасел. 794 00:41:52,804 --> 00:41:55,140 Добър вечер Менер Крейн. 795 00:41:59,894 --> 00:42:02,397 [Икабод] Мис Ван Тасел. 796 00:42:02,439 --> 00:42:05,942 Е, ако обичате, дами, Мисля, че сме готови да започнем. 797 00:42:05,984 --> 00:42:07,152 (прочиства гърлото) 798 00:42:11,573 --> 00:42:13,074 Кой си мисли, че е? 799 00:42:13,116 --> 00:42:15,618 Чух, че е била идея на майка й да го вземем за вечеря, 800 00:42:15,660 --> 00:42:17,078 не на Катрина. 801 00:42:19,664 --> 00:42:21,124 Ще ти кажа кой е той. 802 00:42:21,166 --> 00:42:23,084 Той е невестулка, която мисли че всичко, което трябва да направи 803 00:42:23,126 --> 00:42:25,211 е да влезе във вратата да открадна моето момиче. 804 00:42:25,253 --> 00:42:26,921 какво ще правиш 805 00:42:31,259 --> 00:42:33,595 В неделя имаме отворени врати след църквата. 806 00:42:33,636 --> 00:42:35,096 защо не дойдеш и да пием чаша чай? 807 00:42:35,138 --> 00:42:36,765 това би било добре, не би ли, майко? 808 00:42:36,806 --> 00:42:37,932 Разбира се, че би. 809 00:42:37,974 --> 00:42:40,560 винаги си добре дошла, Г-н Крейн. 810 00:42:40,602 --> 00:42:42,187 За мен е удоволствие. 811 00:42:42,228 --> 00:42:44,856 (мъже викат) 812 00:42:46,608 --> 00:42:48,568 Ето го Brom Bones и бандата му 813 00:42:48,610 --> 00:42:50,153 за още една нощ на пиенето. 814 00:42:50,195 --> 00:42:53,031 Това момче ще порасне ли някога? 815 00:42:53,073 --> 00:42:54,991 Не и през моя живот. 816 00:42:55,033 --> 00:42:57,619 Ако мога да кажа, госпожице Ван Тасел, демонстрираш мъдрост 817 00:42:57,660 --> 00:43:01,873 и зрялост далеч отвъд нежните си години. 818 00:43:01,915 --> 00:43:03,833 Лека нощ, Мениър Крейн. 819 00:43:03,875 --> 00:43:07,837 Е, сър, новините за Бром и Катрина 820 00:43:07,879 --> 00:43:11,925 обиколи Слийпи Холоу като огън в храсти в суша. 821 00:43:11,966 --> 00:43:15,887 Те казват, че всеки брачен мъж от 16 до 60г 822 00:43:15,929 --> 00:43:18,640 беше готов да опита късмета си. 823 00:43:18,682 --> 00:43:20,684 [старец всеки един от тях. 824 00:43:20,725 --> 00:43:23,228 (свири музика) 825 00:43:39,786 --> 00:43:42,163 Мис ВанТасел. 826 00:43:42,205 --> 00:43:43,707 Колко е хубаво да те видя. 827 00:43:43,748 --> 00:43:45,291 Менер Крейн. 828 00:43:45,333 --> 00:43:47,794 Толкова се радвам, че дойде. 829 00:43:47,836 --> 00:43:49,713 Ако ме извините, тръгвам да се разходят 830 00:43:49,754 --> 00:43:51,297 с Meneer Crane. 831 00:43:51,339 --> 00:43:53,258 Моля, останете и си допийте чая. 832 00:43:53,299 --> 00:43:55,844 (свири музика) 833 00:43:59,764 --> 00:44:01,683 Г-жо Ван Тасел, не възразяваш ли 834 00:44:01,725 --> 00:44:03,727 на дъщеря ти да се разхождаш с този човек? 835 00:44:03,768 --> 00:44:06,980 (смее се) Според моя опит, патици и гъски 836 00:44:07,022 --> 00:44:09,190 са глупави създания които трябва да се грижат, 837 00:44:09,232 --> 00:44:13,069 но твоята Катрина може да се грижи за себе си. 838 00:44:13,111 --> 00:44:15,280 [Катрина] Трудно мога да повярвам нещо подобно 839 00:44:15,321 --> 00:44:18,033 Уверявам ви, вярно е, Мис Ван Тасел, 840 00:44:18,074 --> 00:44:21,703 потвърдени от експерименти както тук, така и в Европа. 841 00:44:24,164 --> 00:44:27,167 Светът се върти като връх, и половината от всеки ден, 842 00:44:27,208 --> 00:44:30,128 ние сме обърнати наопаки независимо дали го знаем или не. 843 00:44:30,170 --> 00:44:32,213 Но си мислех, че светът е като топка, 844 00:44:32,255 --> 00:44:34,299 или иначе как би могло върти толкова гладко? 845 00:44:34,341 --> 00:44:36,801 Като топка, госпожице Ван Тасел? 846 00:44:36,843 --> 00:44:41,723 Е, не е детско горнище върти, но не е топка? 847 00:44:41,765 --> 00:44:45,310 Искаш ли да кажеш че светът е като връх? 848 00:44:45,352 --> 00:44:47,020 добре... 849 00:44:47,062 --> 00:44:49,064 учените хора на науката са разделени по този въпрос, 850 00:44:49,105 --> 00:44:51,149 защото някои мислят като мен, докато други, 851 00:44:51,191 --> 00:44:52,984 които може би не са проучени въпросът толкова дълбоко, 852 00:44:53,026 --> 00:44:55,195 чувствам, че е по-скоро като... 853 00:44:55,236 --> 00:44:57,906 като въртящо се колело. 854 00:44:57,947 --> 00:45:01,701 И двете форми имат въртене като самата им природа 855 00:45:01,743 --> 00:45:04,996 докато топките подскачат като тяхната природа. 856 00:45:05,038 --> 00:45:08,041 Въртене, подскачане. 857 00:45:08,083 --> 00:45:09,209 Много различни. 858 00:45:09,250 --> 00:45:12,379 Ти събуждаш копнеж в мен, Менер Крейн. 859 00:45:12,420 --> 00:45:13,672 правя ли? 860 00:45:13,713 --> 00:45:16,049 Жаден съм за знания. 861 00:45:16,091 --> 00:45:19,219 Толкова съм ти благодарен за това, че сподели твоята с мен. 862 00:45:19,260 --> 00:45:21,721 добре... 863 00:45:21,763 --> 00:45:24,391 Мис Ван Тасел... 864 00:45:24,432 --> 00:45:27,018 няма ли да ме наричаш Икабод? 865 00:45:27,060 --> 00:45:29,354 Трябва да се връщаме. 866 00:45:29,396 --> 00:45:30,730 О, да. 867 00:45:30,772 --> 00:45:32,315 разбира се 868 00:45:32,357 --> 00:45:35,402 Ако светът е като връх и се върти на върха си, 869 00:45:35,443 --> 00:45:37,070 тогава на какво стои? 870 00:45:37,112 --> 00:45:39,197 какво? 871 00:45:39,239 --> 00:45:40,990 О, нищо. 872 00:45:41,032 --> 00:45:42,826 Сигурен съм, че просто се държа глупаво. 873 00:45:42,867 --> 00:45:44,244 Трябва ли да се върнем в къщата? 874 00:45:44,285 --> 00:45:46,955 (свири музика) 875 00:45:51,292 --> 00:45:52,919 (шепнешком) Катрина! 876 00:45:55,088 --> 00:45:56,381 Катрина! 877 00:46:05,473 --> 00:46:07,267 Ако имахте своя избор от всяка точка на света 878 00:46:07,308 --> 00:46:10,812 да пътувам до Икабод, къде ще отидеш 879 00:46:10,854 --> 00:46:12,439 Ами няма къде другаде Предпочитам да бъда, отколкото 880 00:46:12,480 --> 00:46:13,982 точно тук в Слийпи Холоу. 881 00:46:14,024 --> 00:46:16,317 (смее се) 882 00:46:16,359 --> 00:46:18,111 Аз съм съвсем сериозен. 883 00:46:18,153 --> 00:46:19,362 Не бихте ли искали да пътувате? 884 00:46:19,404 --> 00:46:22,615 Е, понякога изглежда като всичко, което някога съм правил 885 00:46:22,657 --> 00:46:26,369 е пътуване от едно място на друго. 886 00:46:26,411 --> 00:46:29,539 Но не искаш ли да видиш големите музеи на Амстердам? 887 00:46:29,581 --> 00:46:31,082 Или да чуете свирене на оркестър? 888 00:46:31,124 --> 00:46:33,168 Мечтая да видя родината си. 889 00:46:35,795 --> 00:46:37,339 ох да 890 00:46:37,380 --> 00:46:38,798 Е, аз... 891 00:46:38,840 --> 00:46:41,134 Копнея да пътувам. 892 00:46:41,176 --> 00:46:43,011 За да видите пирамидите на Египет, 893 00:46:43,053 --> 00:46:47,766 Великата китайска стена. 894 00:46:47,807 --> 00:46:50,852 Светът е пълен с чудеса. 895 00:46:50,894 --> 00:46:53,355 Толкова ли е необичайно да има стена в Китай? 896 00:46:55,065 --> 00:46:56,483 Е, предполагам, че трябва да е така. 897 00:46:56,524 --> 00:46:59,235 (свири музика) 898 00:47:02,072 --> 00:47:04,240 (неясни разговори) 899 00:47:11,373 --> 00:47:13,124 [Икабод] Дами. 900 00:47:13,166 --> 00:47:14,876 (тананика) 901 00:47:19,798 --> 00:47:22,425 (ахва) Ааа! 902 00:47:22,467 --> 00:47:24,010 Бягай! 903 00:47:24,052 --> 00:47:26,179 Бягайте за живота си! 904 00:47:26,221 --> 00:47:28,431 Дяволът се е завладял от училището! 905 00:47:28,473 --> 00:47:31,017 (всички крещят) 906 00:47:36,898 --> 00:47:39,526 (свири музика) 907 00:47:39,567 --> 00:47:41,069 Искам те на прозореца. 908 00:47:41,111 --> 00:47:42,404 [човек] Сложете край на това сега. 909 00:47:46,574 --> 00:47:49,411 добре Аз ще отида първи. 910 00:47:49,452 --> 00:47:52,038 (свири музика) 911 00:48:17,230 --> 00:48:20,025 [Икабод] Това е дяволска работа. 912 00:48:20,066 --> 00:48:24,029 Той се изявява като обръща нещата наобратно. 913 00:48:26,197 --> 00:48:28,658 Предназначен е да ме кара от Слийпи Холоу, 914 00:48:28,700 --> 00:48:31,202 но няма да бъда изгонен. 915 00:48:32,996 --> 00:48:35,373 Ще се борим с него заедно! 916 00:48:35,415 --> 00:48:37,876 Прилича на дявола с помощта на чук и пирони 917 00:48:37,917 --> 00:48:39,419 да работи с магиите си тези дни. 918 00:48:41,546 --> 00:48:43,298 (смее се) 919 00:48:44,966 --> 00:48:46,551 (смее се силно) 920 00:48:54,267 --> 00:48:56,561 (въздиша) 921 00:48:56,603 --> 00:48:58,188 Икабод... 922 00:48:58,229 --> 00:49:00,607 ако бяхте на мое място, какво би правиш с живота си? 923 00:49:00,648 --> 00:49:03,193 правя ли? 924 00:49:03,234 --> 00:49:07,364 Бих обиколил света, разбира се. 925 00:49:07,405 --> 00:49:10,283 Да, знам, но бихте ли го направили някакви амбиции 926 00:49:10,325 --> 00:49:12,494 да постигнеш нещо също така? 927 00:49:12,535 --> 00:49:14,662 [Икабод] Амбиция? 928 00:49:14,704 --> 00:49:16,539 О, да, разбира се. 929 00:49:16,581 --> 00:49:19,417 Амбиции, да, добре... 930 00:49:19,459 --> 00:49:21,961 Имате амбиции. 931 00:49:22,003 --> 00:49:23,254 Благородни амбиции. 932 00:49:23,296 --> 00:49:24,839 правя ли? 933 00:49:24,881 --> 00:49:27,175 ти... 934 00:49:27,217 --> 00:49:29,469 Надяваш се един ден да се ожениш... 935 00:49:29,511 --> 00:49:34,349 Както и аз, въпреки че е така обезсърчително предизвикателство 936 00:49:34,391 --> 00:49:36,643 на държава учителска стипендия. 937 00:49:36,685 --> 00:49:39,229 Желаете ли богатство? 938 00:49:39,270 --> 00:49:43,316 Е, наистина никога не съм като се замислих... 939 00:49:43,358 --> 00:49:47,320 въпреки че винаги съм вярвал в добрия Господ да осигури. 940 00:49:47,362 --> 00:49:48,571 Така че Той има. 941 00:49:48,613 --> 00:49:51,157 Въпреки че понякога, той ме изпита жестоко. 942 00:49:53,368 --> 00:49:55,078 Бихте ли го отхвърлили, ако внезапно намери себе си 943 00:49:55,120 --> 00:49:57,997 в притежание на богатство? 944 00:49:58,039 --> 00:49:59,082 Е, аз... аз... 945 00:49:59,124 --> 00:50:01,084 [Катрина] Бихте ли го раздали 946 00:50:01,126 --> 00:50:03,086 и запазете само това, от което се нуждаете да изживееш мечтите си? 947 00:50:03,128 --> 00:50:05,463 Да го подаря ли? 948 00:50:05,505 --> 00:50:07,340 о... 949 00:50:07,382 --> 00:50:09,092 не 950 00:50:09,134 --> 00:50:10,635 Имай предвид, Катрина, 951 00:50:10,677 --> 00:50:14,848 ако човекът на добродетелта раздава богатството си, 952 00:50:14,889 --> 00:50:17,350 добре, тези, които го имат от него вероятно ще бъде с по-малка стойност 953 00:50:17,392 --> 00:50:21,229 и по този начин, злото, и нищо добро няма да излезе от това. 954 00:50:23,690 --> 00:50:27,027 О-О-Разбира се, може и да не са да бъде с по-малка добродетел 955 00:50:27,068 --> 00:50:28,570 просто защото са... 956 00:50:28,611 --> 00:50:30,196 бедни. 957 00:50:30,238 --> 00:50:32,032 Въпросът е труден. 958 00:50:32,073 --> 00:50:33,616 (куче лае) -[Икабод] Ооо! 959 00:50:33,658 --> 00:50:35,160 -[Икабод] Ааа! (куче вие) 960 00:50:35,201 --> 00:50:38,538 [Катрина] Икабод, добре ли си? 961 00:50:38,580 --> 00:50:41,541 Здравей, Катрина. 962 00:50:41,583 --> 00:50:42,625 какво правиш тук 963 00:50:42,667 --> 00:50:44,753 Донесох ти нов майстор на пеенето, 964 00:50:44,794 --> 00:50:47,172 дори по-силен от стария, 965 00:50:47,213 --> 00:50:49,299 и нещо повече - няма да го направи струва ти наследството. 966 00:50:49,341 --> 00:50:51,801 Той ще пее безплатно или поне странните остатъци от масата. 967 00:50:51,843 --> 00:50:54,054 Сам съм го обучавал. 968 00:50:54,095 --> 00:50:55,472 Махай се, Бром. 969 00:50:55,513 --> 00:50:57,599 Ти само правиш глупак от себе си. 970 00:50:57,640 --> 00:50:59,934 Не виждам каква разлика това прави сега. 971 00:50:59,976 --> 00:51:02,228 Нали, Катрина? 972 00:51:02,270 --> 00:51:03,813 Ейбрахам Ван Брант! 973 00:51:03,855 --> 00:51:05,648 Какво си мислиш, че правиш?! 974 00:51:05,690 --> 00:51:08,360 [Бром] Добър вечер, Г-жа Ван Тасел, г-н Ван Тасел. 975 00:51:08,401 --> 00:51:10,195 Надявам се, че не съм ви безпокоил, 976 00:51:10,236 --> 00:51:13,239 но знам колко Катрина се възхищава на силното пеене. 977 00:51:15,200 --> 00:51:16,743 Добре ли си, Икабод? 978 00:51:16,785 --> 00:51:19,162 О, не, добре съм. Добре. 979 00:51:19,204 --> 00:51:21,414 Ще седна за момент. 980 00:51:21,456 --> 00:51:22,624 (смее се слабо) 981 00:51:22,665 --> 00:51:25,377 Виждаш ли какво направи, Г-н Ван Брънт? 982 00:51:25,418 --> 00:51:27,087 Не, сигурен съм, че не е имал предвид неговата детска шега 983 00:51:27,128 --> 00:51:29,089 да ме нарани. 984 00:51:29,130 --> 00:51:30,757 Не, ти си точно там. 985 00:51:30,799 --> 00:51:33,051 Това беше просто щастлив обрат. 986 00:51:33,093 --> 00:51:35,845 (смее се) 987 00:51:35,887 --> 00:51:37,389 Ела, Бром. 988 00:51:37,430 --> 00:51:39,224 Да видим дали няма малка награда 989 00:51:39,265 --> 00:51:42,727 за твоята благоговейна мутра, а? 990 00:51:42,769 --> 00:51:46,272 Мисля, че едно питие е наред след това изпълнение. 991 00:51:46,314 --> 00:51:49,150 Мисля, че г-н Ван Брънт е имал напълно достатъчно за пиене вече! 992 00:51:49,192 --> 00:51:50,610 О, имах предвид кучето, скъпа моя. 993 00:51:50,652 --> 00:51:52,404 (присмива се) 994 00:51:52,445 --> 00:51:55,198 Виждам, че отидох и те направих разстроена, г-жа Ван Тасел. 995 00:51:55,240 --> 00:51:57,075 много съжалявам 996 00:51:57,117 --> 00:52:00,161 ха! хайде 997 00:52:00,203 --> 00:52:04,165 Катрина, иди и вземи един от дрехите на баща ти. 998 00:52:04,207 --> 00:52:07,961 Можеш да дойдеш и да се преоблечеш в стаята за гости, г-н Крейн. 999 00:52:08,003 --> 00:52:11,047 Ще махна петното от теб костюм и го напарете и го натиснете. 1000 00:52:11,089 --> 00:52:12,632 О, не, не. 1001 00:52:12,674 --> 00:52:14,551 Това едва ли е необходимо, Г-жа Ван Тасел. 1002 00:52:14,592 --> 00:52:16,594 [г-жа Ван Тасел] О, това е глупости! Разбира се, че е! 1003 00:52:16,636 --> 00:52:18,346 Не можеш да се прибереш изцапан, мокри дрехи! 1004 00:52:22,434 --> 00:52:25,186 Не си изпълнил своята кауза много добре с това. 1005 00:52:25,228 --> 00:52:27,355 Каузата е загубена, Мениър. 1006 00:52:27,397 --> 00:52:30,150 О, тя е само на 18 години. 1007 00:52:30,191 --> 00:52:32,193 Тя не познава ума си, 1008 00:52:32,235 --> 00:52:34,571 тя просто си мисли, че го прави, и тя ти е ядосана. 1009 00:52:34,612 --> 00:52:38,366 Имайте малко търпение докато тя го подреди. 1010 00:52:38,408 --> 00:52:40,744 Нямам предвид неуважение, 1011 00:52:40,785 --> 00:52:43,663 но греша ли, че искам да направя моят собствен път в света? 1012 00:52:43,705 --> 00:52:46,166 Не просто стъпвай тук и имайте предимствата 1013 00:52:46,207 --> 00:52:49,336 от всичко, което си постигнал? 1014 00:52:49,377 --> 00:52:51,546 Катрина чувства, че не иска да ми обърне гръб 1015 00:52:51,588 --> 00:52:54,424 и нейната майка и да избягам с теб в Охайо. 1016 00:52:57,344 --> 00:53:00,805 Обичам я повече отколкото самия живот. 1017 00:53:00,847 --> 00:53:03,600 Не вярвам да я обича... 1018 00:53:03,641 --> 00:53:05,268 не като мен. 1019 00:53:08,104 --> 00:53:10,815 Върви си у дома, Бром. 1020 00:53:10,857 --> 00:53:12,359 Започваш да удавяш тъгата си. 1021 00:53:12,400 --> 00:53:14,444 Имате нужда от чиста глава и остри очи 1022 00:53:14,486 --> 00:53:16,446 да грабнеш шанса си когато дойде, а? 1023 00:53:17,864 --> 00:53:19,407 ще го направиш ли 1024 00:53:23,828 --> 00:53:25,246 ще го направя 1025 00:53:29,167 --> 00:53:31,586 [Балтус] Хрумва ми, че ако сега трябваше да влезе непознат, 1026 00:53:31,628 --> 00:53:36,174 той ще те съди, че си господар тук и аз гост. 1027 00:53:36,216 --> 00:53:38,677 О, съмнявам се, сър. 1028 00:53:38,718 --> 00:53:41,721 Мисля, че всеки би видял веднага кой е господарят тук. 1029 00:53:44,474 --> 00:53:46,393 Какво мислиш, Крейн? 1030 00:53:46,434 --> 00:53:49,354 Искате ли да сте господар тук някой ден? 1031 00:53:49,396 --> 00:53:50,855 О, г-н Ван Тасел, 1032 00:53:50,897 --> 00:53:53,233 Никога дори не бих си помислил такава самонадеяна мисъл. 1033 00:53:53,274 --> 00:53:54,609 [Балтус] Не, не, не, не, чакай. 1034 00:53:57,404 --> 00:54:01,533 Аз съм човек, който оценява чисти приказки, Крейн. 1035 00:54:01,574 --> 00:54:03,076 Ще падне до съпруг на дъщеря ми 1036 00:54:03,118 --> 00:54:07,914 да просперира тази ферма за нея и за внуците ми. 1037 00:54:07,956 --> 00:54:12,210 Мислите ли, че бихте могли да се научите да управлявате ферма van Tassel? 1038 00:54:12,252 --> 00:54:13,211 добре... 1039 00:54:13,253 --> 00:54:14,587 добре... 1040 00:54:14,629 --> 00:54:16,881 Ще говоря ясно, Г-н Ван Тасел. 1041 00:54:19,467 --> 00:54:22,762 Нямам опит в земеделието... 1042 00:54:22,804 --> 00:54:28,810 но бих се посветил към изучаването на селското стопанство 1043 00:54:28,852 --> 00:54:32,814 и животновъдство. 1044 00:54:32,856 --> 00:54:37,610 И щеше да си доволен да се откажа от цялата тази книжност 1045 00:54:37,652 --> 00:54:38,862 и да бъдеш фермер? 1046 00:54:38,903 --> 00:54:40,739 Без колебание. 1047 00:54:40,780 --> 00:54:45,493 И тези фантазии на Катрина, култура и пътуване 1048 00:54:45,535 --> 00:54:48,496 и обучение по книги и така нататък? 1049 00:54:48,538 --> 00:54:51,750 И двамата сме мъже на света, сър. 1050 00:54:51,791 --> 00:54:56,463 Това са незрелите, романтични фантазии 1051 00:54:56,504 --> 00:54:58,923 на млад и приютено момиче. 1052 00:54:58,965 --> 00:55:00,800 Сигурен съм, че веднъж тя те представи 1053 00:55:00,842 --> 00:55:03,762 с внуче... 1054 00:55:03,803 --> 00:55:07,849 тя ще постави всички тези глупави мечти 1055 00:55:07,891 --> 00:55:09,017 зад нея, а? 1056 00:55:09,059 --> 00:55:10,935 [Балтус] (смее се) 1057 00:55:10,977 --> 00:55:12,937 (свири музика) 1058 00:55:25,033 --> 00:55:26,534 (чука на вратата) 1059 00:55:33,583 --> 00:55:36,378 Добро утро, г-н Крейн. 1060 00:55:36,419 --> 00:55:39,339 Менер ван Тасел отправя покана 1061 00:55:39,381 --> 00:55:42,425 за прибиране на реколтата веселие тази вечер. 1062 00:55:42,467 --> 00:55:45,762 Той се надява, че можете да присъствате. 1063 00:55:45,804 --> 00:55:48,932 Мис Катрина ме покани на веселба? 1064 00:55:48,973 --> 00:55:51,893 Предполагам, че тя е съгласна, сър. 1065 00:55:51,935 --> 00:55:53,853 [Икабод] Тази вечер? 1066 00:55:53,895 --> 00:55:55,897 Вярвам, че споменах и това, сър. 1067 00:55:55,939 --> 00:55:59,234 добре... 1068 00:55:59,275 --> 00:56:01,695 аз ще бъда там 1069 00:56:01,736 --> 00:56:04,322 Кажете на мис Катрина, ъъъ... 1070 00:56:04,364 --> 00:56:06,783 аз ще бъда там 1071 00:56:06,825 --> 00:56:10,662 Менеер ще се радва да го знам. 1072 00:56:10,704 --> 00:56:11,621 Добър ден 1073 00:56:18,712 --> 00:56:20,046 Училище -- (прочиства гърлото) 1074 00:56:20,088 --> 00:56:21,840 Училището е разпуснато. 1075 00:56:21,881 --> 00:56:24,009 (всички наздраве) 1076 00:56:26,720 --> 00:56:29,848 И утре ще бъде също празник! 1077 00:56:29,889 --> 00:56:31,933 (всички наздраве) 1078 00:56:31,975 --> 00:56:34,477 (свири музика) 1079 00:56:36,938 --> 00:56:39,566 (тананика) 1080 00:56:50,452 --> 00:56:53,121 Ти го направи! 1081 00:56:53,163 --> 00:56:57,042 Мениър Крейн, дяволче, ти. 1082 00:56:58,793 --> 00:57:01,755 Причината е само една за това веселие, а? 1083 00:57:01,796 --> 00:57:05,759 Тя не иска да чака повече 1084 00:57:05,800 --> 00:57:08,511 както и нейните родители. 1085 00:57:51,971 --> 00:57:53,973 (тананика) 1086 00:57:54,015 --> 00:57:56,810 (свири музика) 1087 00:57:56,851 --> 00:57:58,520 Хм... 1088 00:57:59,854 --> 00:58:01,523 Хм... 1089 00:58:18,206 --> 00:58:19,833 (ахва) 1090 00:58:19,874 --> 00:58:23,128 Ти ще си господарят от фермата Ван Тасел. 1091 00:58:23,169 --> 00:58:27,549 Не, в пълнотата на времето, крановата ферма. 1092 00:58:27,590 --> 00:58:30,385 (муха бръмчи) 1093 00:58:30,427 --> 00:58:31,928 ъъ... 1094 00:58:31,970 --> 00:58:33,013 не, не 1095 00:58:33,054 --> 00:58:34,848 Имението Крейн. 1096 00:58:34,889 --> 00:58:36,766 (мухи жужат) 1097 00:58:44,941 --> 00:58:47,068 (ахва) Ааа! 1098 00:58:47,110 --> 00:58:49,779 (свири музика) 1099 00:58:58,121 --> 00:58:59,664 (ахва) 1100 00:58:59,706 --> 00:59:01,499 (петел пее) 1101 00:59:01,541 --> 00:59:03,543 Г-жо Ван Рипър! 1102 00:59:03,585 --> 00:59:05,170 Г-жо Ван Рипър! 1103 00:59:10,008 --> 00:59:12,052 Г-жа Ван Рипър?! 1104 00:59:12,093 --> 00:59:13,970 (вратата се отключва) 1105 00:59:14,012 --> 00:59:16,222 Г-н Крейн! 1106 00:59:16,264 --> 00:59:17,724 Какво за бога се е случило? 1107 00:59:17,766 --> 00:59:19,225 [Икабод] Г-жо Ван Рипър, 1108 00:59:19,267 --> 00:59:21,561 Обсебен съм от дяволите на Сатаната. 1109 00:59:21,603 --> 00:59:24,564 Съсипаха единствения ми костюм на дрехите 1110 00:59:24,606 --> 00:59:26,983 и -- и постави чума от скакалци върху мен. 1111 00:59:27,025 --> 00:59:28,109 Трябва да ми помогнеш. 1112 00:59:28,151 --> 00:59:29,778 Успокой се. 1113 00:59:32,655 --> 00:59:34,991 Седнете тук на верандата и изчакайте малко. 1114 00:59:47,629 --> 00:59:50,590 Това е на съпруга ми сватбен костюм. 1115 00:59:50,632 --> 00:59:53,718 Тогава беше доста по-слаб, но не много по-висок, 1116 00:59:53,760 --> 00:59:56,221 страхувам се, но това е най-доброто, което мога да направя. 1117 00:59:59,724 --> 01:00:01,267 (свири музика) 1118 01:00:01,309 --> 01:00:03,228 (въздиша) 1119 01:00:05,647 --> 01:00:07,774 Бог да ви благослови, г-жо Ван Рипър. 1120 01:00:11,653 --> 01:00:14,114 Бог да ви благослови, г-жо Ван Рипър. 1121 01:00:14,155 --> 01:00:16,658 (свири музика) 1122 01:00:21,121 --> 01:00:22,122 Хм. 1123 01:00:22,163 --> 01:00:23,832 (цвилене на кон) 1124 01:00:28,003 --> 01:00:29,754 (въздиша) 1125 01:00:34,175 --> 01:00:35,176 (издишва рязко) 1126 01:00:49,774 --> 01:00:53,069 Г-н Ван Рипър... 1127 01:00:53,111 --> 01:00:54,821 Надявам се, че нямате нищо против да направя заем 1128 01:00:54,863 --> 01:00:57,782 на вашия сватбен костюм за вечерта. 1129 01:00:57,824 --> 01:01:01,036 Можете да го запазите за всичко, което има значение за мен. 1130 01:01:01,077 --> 01:01:03,872 не планирам да се женя отново по всяко време. 1131 01:01:05,165 --> 01:01:07,459 нали знаеш... 1132 01:01:07,500 --> 01:01:10,962 това може да е добра поличба все пак. 1133 01:01:11,004 --> 01:01:12,839 ох 1134 01:01:12,881 --> 01:01:14,090 Ако надеждите ми се оправдаят тази вечер, 1135 01:01:14,132 --> 01:01:15,759 Може да поискам заема на този костюм 1136 01:01:15,800 --> 01:01:20,013 още веднъж за целта направено е за. 1137 01:01:20,055 --> 01:01:23,183 О, мога ли да попитам още една твоя услуга, 1138 01:01:23,224 --> 01:01:24,809 скъпи мой началник? 1139 01:01:24,851 --> 01:01:25,935 Не давам пари назаем. 1140 01:01:25,977 --> 01:01:29,356 О, не, не пари, сър. 1141 01:01:29,397 --> 01:01:32,108 Не. Само използването на кон за вечерта? 1142 01:01:32,150 --> 01:01:33,693 Кон?! 1143 01:01:33,735 --> 01:01:37,322 Е, трябва да направя подходящо впечатление. 1144 01:01:37,364 --> 01:01:39,199 Аз съм почетен гост. 1145 01:01:39,240 --> 01:01:40,367 [г-н Ван Рипър] Боже, боже. 1146 01:01:40,408 --> 01:01:42,202 Почетен гост. 1147 01:01:42,243 --> 01:01:45,038 Движейки се в света, нали, г-н Крейн? 1148 01:01:45,080 --> 01:01:47,332 Е, какво ще кажеш, Г-н Ван Рипър? 1149 01:01:47,374 --> 01:01:48,750 Ще ми позволиш ли да взема коня? 1150 01:01:48,792 --> 01:01:52,879 Е, можете да имате моя плуг кон, Барут. 1151 01:01:52,921 --> 01:01:55,256 Може да е твърде стар вече да тегля плуг, 1152 01:01:55,298 --> 01:01:57,634 но той все още може да бъде злобен като дявола. 1153 01:01:57,676 --> 01:02:00,762 О, благодаря ви, сър. 1154 01:02:02,847 --> 01:02:04,891 Г-н Ван Рипър, 1155 01:02:04,933 --> 01:02:07,227 Никога няма да забравя вашата доброта 1156 01:02:07,268 --> 01:02:08,687 и след години, ще видите 1157 01:02:08,728 --> 01:02:12,107 този Икабод Крейн... 1158 01:02:12,148 --> 01:02:14,234 знае как да се отнася с приятелите си. 1159 01:02:15,443 --> 01:02:18,029 (свири музика) 1160 01:02:19,239 --> 01:02:21,282 (барутен цвилене) 1161 01:03:03,241 --> 01:03:05,827 (мухи жужат) 1162 01:03:19,507 --> 01:03:21,217 (барутен цвилене) 1163 01:03:23,386 --> 01:03:25,138 Барут! 1164 01:03:25,180 --> 01:03:26,681 Върни се тук! 1165 01:03:26,723 --> 01:03:28,350 (смях) 1166 01:03:28,391 --> 01:03:30,185 Точно сега! 1167 01:03:34,731 --> 01:03:39,152 Барутът беше най-известният оран кон в Слийпи Холоу. 1168 01:03:39,194 --> 01:03:41,154 (смях) 1169 01:03:41,196 --> 01:03:44,157 Извинете за невежеството ми, но какво прави плуг кон известен? 1170 01:03:44,199 --> 01:03:46,159 Нямаше чувство за посока! 1171 01:03:46,201 --> 01:03:48,328 (смях) 1172 01:03:48,370 --> 01:03:50,330 И когато Барут изора нива, 1173 01:03:50,372 --> 01:03:53,833 приличаше на модела на пачуърк юрган! 1174 01:03:53,875 --> 01:03:56,169 (смях) 1175 01:03:56,211 --> 01:03:59,005 Този стар работен кон не беше просто тъп, той беше направо злобен! 1176 01:03:59,047 --> 01:04:02,008 Точно като собственика си! 1177 01:04:02,050 --> 01:04:04,135 Барут и Икабод! 1178 01:04:04,177 --> 01:04:06,388 Има гледка които никога няма да забравиш! 1179 01:04:06,429 --> 01:04:08,473 (смях) 1180 01:04:08,515 --> 01:04:11,142 (свири музика) 1181 01:04:14,229 --> 01:04:16,898 (неясни разговори) 1182 01:04:29,869 --> 01:04:31,162 Добър вечер! 1183 01:04:31,204 --> 01:04:33,373 (неясни разговори) 1184 01:04:50,181 --> 01:04:52,100 [Катрина] Извинете, дами. 1185 01:04:52,142 --> 01:04:54,602 Икабод. 1186 01:04:54,644 --> 01:04:55,979 Не трябваше да се обличаш. 1187 01:04:56,021 --> 01:04:58,064 Това е само веселие за жътва. 1188 01:04:58,106 --> 01:05:01,317 ох Съжалявам, че закъснях, Катрина. 1189 01:05:01,359 --> 01:05:03,945 Имах малко трудности с моя кон. 1190 01:05:03,987 --> 01:05:05,780 Той е одухотворен... 1191 01:05:05,822 --> 01:05:07,032 животно. 1192 01:05:07,073 --> 01:05:07,949 [жена] Добър вечер, Бром! 1193 01:05:07,991 --> 01:05:09,409 [Икабод] Аз, ъъ... 1194 01:05:09,451 --> 01:05:12,203 Отне ми известно време да го пречупя на волята си. 1195 01:05:12,245 --> 01:05:14,247 аз, ъъ... 1196 01:05:14,289 --> 01:05:16,416 Надявам се, че не те притесних. 1197 01:05:16,458 --> 01:05:18,793 Извинете ме за момент. 1198 01:05:18,835 --> 01:05:21,338 (въздиша) 1199 01:05:21,379 --> 01:05:24,299 (свири музика) 1200 01:05:54,954 --> 01:05:56,498 (ахва) 1201 01:05:56,539 --> 01:05:57,874 Пропуснахме ли нещо? 1202 01:05:57,916 --> 01:06:00,293 (смее се) 1203 01:06:00,335 --> 01:06:01,836 ааа... 1204 01:06:01,878 --> 01:06:03,171 там. 1205 01:06:03,213 --> 01:06:04,964 Това трябва да ви задържи известно време. 1206 01:06:05,006 --> 01:06:07,842 О, ти си твърде мил, Менер Ван Тасел. 1207 01:06:07,884 --> 01:06:09,260 (смее се) 1208 01:06:09,302 --> 01:06:13,181 Ах! И чаша бира. 1209 01:06:13,223 --> 01:06:16,976 Не бих искал да се задушиш в тази нощ на всички нощи. 1210 01:06:17,018 --> 01:06:18,853 Забавлявайте се. 1211 01:06:18,895 --> 01:06:20,522 (смее се) 1212 01:06:23,358 --> 01:06:25,527 (свири музика) 1213 01:06:50,385 --> 01:06:53,346 Хайде, Катрина, да танцуваме. 1214 01:06:53,388 --> 01:06:55,015 Не, благодаря. 1215 01:06:55,056 --> 01:06:57,559 (свири музика) 1216 01:07:21,082 --> 01:07:22,917 Само един танц. 1217 01:07:22,959 --> 01:07:24,461 ох... 1218 01:07:24,502 --> 01:07:26,671 (свири музика) 1219 01:08:08,463 --> 01:08:10,507 (смее се) 1220 01:08:24,020 --> 01:08:26,398 (свири музика) 1221 01:09:02,851 --> 01:09:05,520 (наздраве и аплодисменти) 1222 01:09:06,688 --> 01:09:09,482 Ела, Икабод, разказването на истории току-що започна. 1223 01:09:09,524 --> 01:09:11,484 Сигурен съм, че не искаш да пропусна това. 1224 01:09:11,526 --> 01:09:14,446 О, какво... о, да, но, ъъъ... 1225 01:09:14,487 --> 01:09:17,115 Не се тревожи за Катрина. 1226 01:09:17,157 --> 01:09:18,491 Нощта е още млада. 1227 01:09:18,533 --> 01:09:19,743 Хм? 1228 01:09:19,784 --> 01:09:21,244 ох 1229 01:09:27,876 --> 01:09:30,712 Катрина... 1230 01:09:30,754 --> 01:09:32,422 Бром. 1231 01:09:35,175 --> 01:09:38,386 Какво става, Катрина? 1232 01:09:38,428 --> 01:09:41,890 Направих този актьорски състав на Yankee schoolmarm някаква магия над теб? 1233 01:09:41,931 --> 01:09:43,683 Държиш се като... 1234 01:09:43,725 --> 01:09:45,352 като... 1235 01:09:45,393 --> 01:09:47,354 мил си с този глупак. 1236 01:09:47,395 --> 01:09:49,856 Какво те интересува дали съм? 1237 01:09:49,898 --> 01:09:53,234 Катрина... 1238 01:09:53,276 --> 01:09:54,402 аз те обичам 1239 01:09:56,738 --> 01:09:58,573 познавам те 1240 01:09:58,615 --> 01:10:02,285 Никога не можеш да бъдеш щастлив с онзи скакалец. 1241 01:10:02,327 --> 01:10:05,288 аз те питам за още един шанс. 1242 01:10:05,330 --> 01:10:09,376 Икабод не просто отхвърля моите мечти като теб. 1243 01:10:12,462 --> 01:10:15,465 Катрина, моята изящна! 1244 01:10:17,759 --> 01:10:20,470 Т-Т-Т-Т-Все пак не е по негова вина, 1245 01:10:20,512 --> 01:10:22,389 y-y-вие сте г-н Ван Брънт е нищо 1246 01:10:22,430 --> 01:10:25,183 но неук ковач. 1247 01:10:25,225 --> 01:10:30,605 Само ако ти, справедлива Катрина, би го направила дай ми ръката си за брак, 1248 01:10:30,647 --> 01:10:33,942 Аз-аз-аз-с удоволствие научи този беден глупак 1249 01:10:33,983 --> 01:10:36,277 чрез -- чрез моя пример. 1250 01:10:36,319 --> 01:10:38,863 Какво ще кажеш, честна Катрина? 1251 01:10:38,905 --> 01:10:40,657 (смее се) 1252 01:10:43,451 --> 01:10:45,286 Влизам вътре. 1253 01:10:48,248 --> 01:10:51,668 идваш ли 1254 01:10:51,710 --> 01:10:54,212 Ти продължавай напред. 1255 01:10:54,254 --> 01:10:55,672 Ще бъда с вас. 1256 01:11:01,970 --> 01:11:03,638 Той падна на колене, 1257 01:11:03,680 --> 01:11:07,017 трескаво рови в гроба сайт с голи ръце. 1258 01:11:07,058 --> 01:11:11,438 Пръстите му разкъсват дървото корени, които удушиха ковчега й. 1259 01:11:11,479 --> 01:11:16,484 Очите му горяха и ослепяваха от праха на нейния гроб, 1260 01:11:16,526 --> 01:11:19,487 когато изведнъж, на жената ръцете го дръпнаха 1261 01:11:19,529 --> 01:11:22,282 в черната яма крещи! 1262 01:11:22,323 --> 01:11:24,284 "Докато смъртта ни раздели!" 1263 01:11:24,325 --> 01:11:26,494 (смях) 1264 01:11:29,622 --> 01:11:31,541 Е, добра съпруга, нека имаме историята 1265 01:11:31,583 --> 01:11:33,960 на конника без глава за нашия почетен гост. 1266 01:11:34,002 --> 01:11:34,919 Никой не го разказва като теб. 1267 01:11:34,961 --> 01:11:36,629 (смее се) 1268 01:11:36,671 --> 01:11:40,592 Страхувам се, г-н Крейн е много трудно да се впечатли. 1269 01:11:40,633 --> 01:11:43,636 Разказах му приказката точно в тази къща 1270 01:11:43,678 --> 01:11:45,764 и той все още ходеше Sleepy Hollow Road 1271 01:11:45,805 --> 01:11:48,850 след часа на магьосниците, въпреки че предложих квартира. 1272 01:11:48,892 --> 01:11:50,268 Нали, г-н Крейн? 1273 01:11:50,310 --> 01:11:51,853 Аз го направих. 1274 01:11:51,895 --> 01:11:54,564 Мисля, че ще бъдеш по-впечатлен ако се натъкнеш на него. 1275 01:11:57,859 --> 01:12:00,570 О, но се натъкнах на него, Менер, 1276 01:12:00,612 --> 01:12:04,824 но не съм съвсем сигурен че беше твоя... 1277 01:12:04,866 --> 01:12:07,452 Конник без глава и не някой друг войник на Сатаната, 1278 01:12:07,494 --> 01:12:11,498 тъй като не видях главата му или липса на такова, 1279 01:12:11,539 --> 01:12:15,377 но мога да ви уверя, че дойде с придружаващи призраци. 1280 01:12:15,418 --> 01:12:16,503 (тълпата ахва, бърбори) 1281 01:12:16,544 --> 01:12:18,004 Какво се случи, г-н Крейн? 1282 01:12:18,046 --> 01:12:20,048 Разкажи приказката! 1283 01:12:20,090 --> 01:12:21,383 Разкажи приказката! 1284 01:12:21,424 --> 01:12:23,510 [всички] Разкажете историята! 1285 01:12:26,513 --> 01:12:29,557 Ами, продължавах към дома 1286 01:12:29,599 --> 01:12:32,602 на Ван Рипърс, където ме качиха онази седмица, 1287 01:12:32,644 --> 01:12:34,312 когато свърталища ме зареди всички заедно. 1288 01:12:34,354 --> 01:12:36,106 (всички ахнати) 1289 01:12:36,147 --> 01:12:39,484 Е, ако бях показал страх, 1290 01:12:39,526 --> 01:12:41,361 щяха да успеят в тяхната цел, 1291 01:12:41,403 --> 01:12:43,697 но аз отстоях своето, 1292 01:12:43,738 --> 01:12:46,616 и точно както бяха на път да ме стъпчи, 1293 01:12:46,658 --> 01:12:50,537 те изчезнаха като мъгла... 1294 01:12:50,578 --> 01:12:52,997 в нищото. 1295 01:12:53,039 --> 01:12:54,582 [Бром] Просто изчезнаха, нали? 1296 01:12:56,710 --> 01:12:57,669 така. 1297 01:12:59,546 --> 01:13:01,464 Едва ли мога да повярвам. 1298 01:13:01,506 --> 01:13:03,967 Съмнявам се, че е бил Конникът той видя, 1299 01:13:04,009 --> 01:13:06,886 защото никой човек не може да устои по неговия начин и да живее. 1300 01:13:06,928 --> 01:13:09,389 Е, г-н Ван Брънт, Вярвам на вашия Конник без глава 1301 01:13:09,431 --> 01:13:10,849 страхува се от тези, които не се страхуват от него, 1302 01:13:10,890 --> 01:13:13,518 което обяснява защо ме таксува в компанията 1303 01:13:13,560 --> 01:13:15,103 на домакин на други монтирани призраци 1304 01:13:15,145 --> 01:13:20,066 сякаш знаеше че сам 1305 01:13:20,108 --> 01:13:21,860 той би бил в неизгодна позиция. 1306 01:13:21,901 --> 01:13:23,611 Смели думи седят тук в една стая 1307 01:13:23,653 --> 01:13:26,072 пълен с богобоязливи хора, 1308 01:13:26,114 --> 01:13:31,453 с лека и добра храна и уиски да ти сгрее душата. 1309 01:13:31,494 --> 01:13:33,705 Но ще заложа твоята кръв щеше да работи студено като моето 1310 01:13:33,747 --> 01:13:35,540 трябваше да се срещнете истинският конник без глава 1311 01:13:35,582 --> 01:13:39,669 по тъмния път съвсем сам. 1312 01:13:39,711 --> 01:13:42,422 Виждали сте това Конник без глава? 1313 01:13:42,464 --> 01:13:44,090 Видях го... 1314 01:13:44,132 --> 01:13:45,967 и повече. 1315 01:13:46,009 --> 01:13:47,427 Разкажи приказката! 1316 01:13:47,469 --> 01:13:48,970 Разкажи приказката! 1317 01:13:49,012 --> 01:13:50,972 [всички] Разкажете историята! 1318 01:13:51,014 --> 01:13:52,599 (прочиства гърлото) 1319 01:13:56,603 --> 01:13:58,605 Връщах се в къщи от празнуване на имен ден 1320 01:13:58,646 --> 01:14:01,566 от чичо ми в Sing Sing. 1321 01:14:01,608 --> 01:14:03,610 Въпреки че беше доста минало часът на вещиците, 1322 01:14:03,651 --> 01:14:05,487 дойдохме Sleepy Hollow Road 1323 01:14:05,528 --> 01:14:08,531 за да ни спести един час повече езда. 1324 01:14:08,573 --> 01:14:10,617 Някои казват, че било глупаво възползвайки се от шанса, 1325 01:14:10,658 --> 01:14:13,495 знаейки какво е Конникът направено на Брюър, 1326 01:14:13,536 --> 01:14:16,331 но никога не бях говорил неуважително към него и мен 1327 01:14:16,373 --> 01:14:20,001 и Daredevil можеше да надбяга и надминете всеки човек или призрак! 1328 01:14:20,043 --> 01:14:21,795 Или поне така си мислех. 1329 01:14:21,836 --> 01:14:24,172 И така си беше. 1330 01:14:24,214 --> 01:14:26,675 Като дойдем до дървото на майор Андре, 1331 01:14:26,716 --> 01:14:28,593 Daredevil спря в неговия галоп 1332 01:14:28,635 --> 01:14:30,887 и отгледан толкова високо, той почти ме хвърли... 1333 01:14:30,929 --> 01:14:32,764 (всички ахнати) 1334 01:14:32,806 --> 01:14:37,977 И там пред мен с яркочервена луна зад него... 1335 01:14:38,019 --> 01:14:41,106 Седеше Конникът без глава по средата на пътя. 1336 01:14:41,147 --> 01:14:43,024 (цяло бърборене) 1337 01:14:43,066 --> 01:14:44,442 Той не помръдна... 1338 01:14:44,484 --> 01:14:46,903 (свири музика) 1339 01:14:46,945 --> 01:14:50,532 така че започнах Daredevil с лек тръс към него, 1340 01:14:50,573 --> 01:14:52,575 мислейки, че мога да избягам през потока около него 1341 01:14:52,617 --> 01:14:54,828 и да бягам за живота си. 1342 01:14:54,869 --> 01:14:58,123 Познавах себе си и Daredevil можеше да го направи... 1343 01:14:58,164 --> 01:15:02,168 но когато се изравнихме, той нарисува мечът му от ножницата 1344 01:15:02,210 --> 01:15:05,213 и го вдигна високо и след това той завъртя го, за да вземе главата ми! 1345 01:15:05,255 --> 01:15:07,090 Ако не се бях навел, 1346 01:15:07,132 --> 01:15:10,135 щеше да го нареже изчисти с огнения си меч! 1347 01:15:10,176 --> 01:15:14,514 Е, сър, аз и Daredevil, бягаме както никога досега, 1348 01:15:14,556 --> 01:15:16,182 но този дяволски кон дишаше огън 1349 01:15:16,224 --> 01:15:17,851 на задницата на Daredevil, 1350 01:15:17,892 --> 01:15:20,687 и този меч проблясваше и пронизвайки мрака, 1351 01:15:20,729 --> 01:15:23,815 инч от задната част на врата ми. 1352 01:15:23,857 --> 01:15:27,193 И двамата знаехме какво е бяхме срещу. 1353 01:15:27,235 --> 01:15:28,945 Тичахме, казвам ви, 1354 01:15:28,987 --> 01:15:33,074 но никога не спечелихме крачка на нашия преследвач. 1355 01:15:33,116 --> 01:15:35,535 Ритнах този мой кон сякаш никога не съм го ритал 1356 01:15:35,577 --> 01:15:38,997 „преди или след това, и той знаеше какво исках. 1357 01:15:39,039 --> 01:15:41,875 Всичко, което трябваше да направим, беше да вземем през дървения мост, 1358 01:15:41,916 --> 01:15:46,671 през двора на църквата, и покрай гроба на Хесиан. 1359 01:15:46,713 --> 01:15:48,798 Но като стигнем до ръба на потока, 1360 01:15:48,840 --> 01:15:54,054 Усетих чернота покривай мен и Daredevil. 1361 01:15:54,095 --> 01:15:58,058 Беше толкова дебел, че не виждах ръката ми пред лицето ми, 1362 01:15:58,099 --> 01:16:00,810 и тогава, изведнъж, там беше той... 1363 01:16:00,852 --> 01:16:03,271 пред мен, през потока. 1364 01:16:03,313 --> 01:16:06,274 Той мина право през мен! 1365 01:16:06,316 --> 01:16:08,735 Тогава знаех, че всичко свърши. 1366 01:16:08,777 --> 01:16:11,863 Можеше да се справи с мен каквото искаше. 1367 01:16:11,905 --> 01:16:13,948 Затворих очи и зачаках за удара... 1368 01:16:16,076 --> 01:16:17,744 и? 1369 01:16:20,914 --> 01:16:23,083 и? 1370 01:16:23,124 --> 01:16:24,751 Никога не идвай. 1371 01:16:27,045 --> 01:16:30,173 Отворих едно око, за да видя какво му отнемаше толкова време. 1372 01:16:30,215 --> 01:16:34,636 Беше прибрал меча си в ножницата, и ако имаше глава, 1373 01:16:34,678 --> 01:16:36,638 Имах чувството щеше да се усмихва. 1374 01:16:39,641 --> 01:16:41,601 Той обърна коня си и се върна в тръс 1375 01:16:41,643 --> 01:16:44,229 в двора на църквата и надолу, 1376 01:16:44,270 --> 01:16:47,691 като в дере... 1377 01:16:47,732 --> 01:16:50,235 докато не остана нищо от него. 1378 01:16:50,276 --> 01:16:52,821 (свири музика) 1379 01:16:55,699 --> 01:16:58,118 Но аз съм просто неук ковач 1380 01:16:58,159 --> 01:17:01,955 без никакво образование Г-н Крейн се хвали. 1381 01:17:01,996 --> 01:17:03,748 Съмнявам се дали съм му дала някаква причина 1382 01:17:03,790 --> 01:17:06,126 да се страхуват от Sleepy Hollow Road през нощта. 1383 01:17:06,167 --> 01:17:08,795 Имам ли, г-н Крейн? 1384 01:17:08,837 --> 01:17:10,338 Наистина, въпреки че приказката ти казваш е ужасяващо, 1385 01:17:10,380 --> 01:17:13,842 със сигурност, г-н Ван Брънт... 1386 01:17:13,883 --> 01:17:16,011 Аз съм уверен и подготвен за всяка такава среща. 1387 01:17:17,637 --> 01:17:19,264 (неясно бърборене) 1388 01:17:38,658 --> 01:17:41,077 Още ли си тук, Икабод? 1389 01:17:41,119 --> 01:17:42,328 ох 1390 01:17:42,370 --> 01:17:44,831 о... 1391 01:17:44,873 --> 01:17:46,958 Ще тръгна веднага, Балтус. 1392 01:17:49,210 --> 01:17:53,923 Просто се надявам да имам момент насаме с мис Катрина. 1393 01:17:53,965 --> 01:17:58,178 А, добре, тогава лека нощ, Икабод и... 1394 01:17:58,219 --> 01:17:59,846 довиждане 1395 01:18:12,942 --> 01:18:15,153 Ето те, Катрина. 1396 01:18:15,195 --> 01:18:17,030 Икабод. 1397 01:18:17,072 --> 01:18:19,240 Мислех, че щеше да си на път си вече. 1398 01:18:19,282 --> 01:18:22,202 Има, хм... 1399 01:18:22,243 --> 01:18:24,662 Има нещо, което съм бил смисъл да те питам 1400 01:18:24,704 --> 01:18:27,248 цяла вечер и добре... 1401 01:18:27,290 --> 01:18:28,875 и мисля, че моментът... 1402 01:18:31,628 --> 01:18:33,129 дойде. 1403 01:18:42,722 --> 01:18:46,059 Скъпа моя Катрина, 1404 01:18:46,101 --> 01:18:51,231 Вярвам, че знаеш каквото искам да кажа. 1405 01:18:51,272 --> 01:18:54,776 Вярвам, че знаеш какво е в сърцето ми. 1406 01:18:54,818 --> 01:18:57,362 Вярвам, че го правя, да. 1407 01:18:57,404 --> 01:19:00,782 [Икабод] Скъпа моя... 1408 01:19:00,824 --> 01:19:04,035 Готов съм да се откажа моето обучение през целия живот 1409 01:19:04,077 --> 01:19:08,665 на мистериите на невидимият свят всичко за вас. 1410 01:19:08,707 --> 01:19:10,834 Всичко, което питам... 1411 01:19:10,875 --> 01:19:13,503 Не моля за нищо... 1412 01:19:13,545 --> 01:19:15,005 но твоята скъпа ръка в брака, 1413 01:19:15,046 --> 01:19:19,175 че мога да бъда вашия съпруг 1414 01:19:19,217 --> 01:19:21,386 и защитник, 1415 01:19:21,428 --> 01:19:23,096 вашият помощник и ментор, 1416 01:19:23,138 --> 01:19:28,476 вашият водач и учител -- 1417 01:19:28,518 --> 01:19:31,021 Не те е грижа за мен. 1418 01:19:31,062 --> 01:19:33,314 Съмнявам се дали те е грижа за някого но себе си. 1419 01:19:36,651 --> 01:19:38,903 какво каза, скъпа моя Катрина? 1420 01:19:38,945 --> 01:19:42,282 Всичко, което те интересува е собствеността и богатството на баща ми. 1421 01:19:42,323 --> 01:19:44,117 какво? 1422 01:19:44,159 --> 01:19:46,202 Кой слага такива мисли в главата ти? 1423 01:19:46,244 --> 01:19:49,289 Ъ-ъ-ъ-ъ... 1424 01:19:49,330 --> 01:19:52,125 Бром ли е отровен умът ти срещу мен? 1425 01:19:52,167 --> 01:19:55,879 Бром може да няма образование, но той ме обича. 1426 01:19:55,920 --> 01:19:58,298 Той ме искаше. 1427 01:19:58,340 --> 01:20:00,300 само аз. 1428 01:20:00,342 --> 01:20:01,885 Но, Катрина, ти... 1429 01:20:01,926 --> 01:20:03,178 вие ме обвинявате несправедливо. 1430 01:20:03,219 --> 01:20:04,804 аз... 1431 01:20:04,846 --> 01:20:06,389 Кълна се във всичко свято - 1432 01:20:06,431 --> 01:20:08,433 Внимавайте, г-н Крейн. 1433 01:20:08,475 --> 01:20:12,228 Да се кълнеш лъжливо във всичко това свято е да поканиш проклятие. 1434 01:20:12,270 --> 01:20:14,397 Катрина... 1435 01:20:14,439 --> 01:20:18,568 как можа да ме мислиш за способен на такова нещо? 1436 01:20:18,610 --> 01:20:22,155 „И двамата сме мъже на света, сър. 1437 01:20:22,197 --> 01:20:25,033 Това са незрелите романтични фантазии 1438 01:20:25,075 --> 01:20:27,994 на млад и приютено момиче. 1439 01:20:28,036 --> 01:20:31,331 Сигурен съм, че щом го е направила дари те с внуче, 1440 01:20:31,373 --> 01:20:36,211 тя ще сложи всички такива глупави мечти зад гърба й." 1441 01:20:38,213 --> 01:20:41,549 Ти си лицемер, Г-н Крейн. 1442 01:20:41,591 --> 01:20:45,095 Сега ви предлагам да бъдете по пътя си. 1443 01:20:45,136 --> 01:20:47,931 Лека нощ и моля не ми се обаждай повече. 1444 01:20:48,890 --> 01:20:51,226 (свири музика) 1445 01:21:10,453 --> 01:21:13,081 (вой на койоти) 1446 01:21:29,264 --> 01:21:30,849 (хриптене) 1447 01:21:30,890 --> 01:21:33,435 (свири музика) 1448 01:21:42,444 --> 01:21:44,529 (издишва рязко) 1449 01:21:49,868 --> 01:21:50,952 върви давай 1450 01:21:50,994 --> 01:21:52,328 (барутен цвилене) 1451 01:21:54,372 --> 01:21:56,541 (барут цвили) 1452 01:21:59,294 --> 01:22:00,920 Уау! Уау! 1453 01:22:00,962 --> 01:22:02,881 Уау! Уау, момче! 1454 01:22:02,922 --> 01:22:03,923 Уау, момче! 1455 01:22:03,965 --> 01:22:05,300 Барут! 1456 01:22:05,342 --> 01:22:06,885 Барут?! 1457 01:22:06,926 --> 01:22:09,596 Уау! Ооооо! 1458 01:22:09,637 --> 01:22:11,389 Уау! 1459 01:22:11,431 --> 01:22:13,433 Спокойно момче! лесно! 1460 01:22:13,475 --> 01:22:15,310 (барут цвили) 1461 01:22:19,272 --> 01:22:20,315 Това е. 1462 01:22:25,487 --> 01:22:27,447 Това е просто трик на лунната светлина. 1463 01:22:28,573 --> 01:22:31,326 (животни бърборят) 1464 01:22:34,162 --> 01:22:36,456 (барут цвили) 1465 01:22:37,582 --> 01:22:39,250 (птички чуруликат) 1466 01:22:45,340 --> 01:22:48,134 (свири музика) 1467 01:22:57,018 --> 01:22:58,353 Уау! 1468 01:23:00,522 --> 01:23:03,483 (глътки) 1469 01:23:03,525 --> 01:23:04,401 (барут цвили) 1470 01:23:04,442 --> 01:23:05,527 Барут. 1471 01:23:05,568 --> 01:23:08,071 (свири музика) 1472 01:23:23,211 --> 01:23:25,046 (барут цвили) 1473 01:23:28,299 --> 01:23:30,593 ааа! 1474 01:23:30,635 --> 01:23:33,054 (свири музика) 1475 01:23:42,230 --> 01:23:43,565 о! 1476 01:23:48,737 --> 01:23:50,196 ааа! 1477 01:23:57,412 --> 01:23:59,581 (свири музика) 1478 01:24:01,750 --> 01:24:03,501 (барут цвили) 1479 01:24:03,543 --> 01:24:06,463 Аааааа! 1480 01:24:17,390 --> 01:24:19,267 (сумтене) 1481 01:24:21,144 --> 01:24:22,604 (барут цвили) 1482 01:24:27,108 --> 01:24:29,444 (свири музика) 1483 01:24:40,872 --> 01:24:42,624 (барут цвили) 1484 01:25:10,068 --> 01:25:11,611 Това твоята глава ли е? 1485 01:25:13,822 --> 01:25:15,615 Е, трябва да е така. 1486 01:25:17,826 --> 01:25:19,494 Пълно е с каша. 1487 01:25:25,417 --> 01:25:27,293 Мислиш, че не знаех ти ли беше? 1488 01:25:29,754 --> 01:25:32,173 Мислиш ли, че съм такъв глупак като да си помисля -- 1489 01:25:32,215 --> 01:25:34,134 (писък) 1490 01:25:34,175 --> 01:25:37,178 (свири музика) 1491 01:26:00,869 --> 01:26:02,537 (Конник ръмжи) 1492 01:26:04,080 --> 01:26:05,665 (кон цвили) 1493 01:26:10,754 --> 01:26:13,798 Ъъъ... Ъъъ... ъъъ... 1494 01:26:13,840 --> 01:26:15,508 (свири музика) 1495 01:26:15,550 --> 01:26:16,801 (вълк вие) 1496 01:26:16,843 --> 01:26:17,802 ъъ... 1497 01:26:18,845 --> 01:26:20,055 Ъъъъ... 1498 01:26:20,096 --> 01:26:21,848 аа... 1499 01:26:21,890 --> 01:26:24,017 (свири музика) 1500 01:26:24,059 --> 01:26:26,478 -(Конникът ръмжи) (кон цвили) 1501 01:26:39,199 --> 01:26:41,618 (неясни разговори) 1502 01:26:51,419 --> 01:26:55,715 Е, ако е какво изглежда като, 1503 01:26:55,757 --> 01:26:57,425 той беше превзет конникът без глава 1504 01:26:57,467 --> 01:27:00,720 направо от този свят. 1505 01:27:00,762 --> 01:27:04,057 [Амелия] Не мога да разбера защо такова ужасно нещо 1506 01:27:04,099 --> 01:27:06,768 можеше да се случи бедният г-н Крейн. 1507 01:27:06,810 --> 01:27:10,605 Предполагам, че е защото той беше янки. 1508 01:27:10,647 --> 01:27:13,191 Предполагам, че това ни оставя да си разчисти сметките 1509 01:27:13,233 --> 01:27:15,318 правилно и правилно. 1510 01:27:15,360 --> 01:27:18,071 Беше ерген доколкото ни е известно. 1511 01:27:19,114 --> 01:27:22,409 Някой дължи ли пари от починалия учител? 1512 01:27:22,450 --> 01:27:24,786 (неясно бърборене) 1513 01:27:24,828 --> 01:27:28,373 Е, тогава казвам, че изгаряме целият този негов камион. 1514 01:27:28,415 --> 01:27:30,458 Не искаме той да се връща от ямата 1515 01:27:30,500 --> 01:27:32,377 търси лулата си, смятам. 1516 01:27:32,419 --> 01:27:33,837 [Букерки] И никой никога не е чувал никакви новини 1517 01:27:33,878 --> 01:27:36,381 на нещастните Г-н Крейн някога отново? 1518 01:27:36,423 --> 01:27:38,591 Е, как биха могли, когато той беше грабнат от този свят 1519 01:27:38,633 --> 01:27:40,343 от Конника без глава, 1520 01:27:40,385 --> 01:27:42,637 без дори да оставите косъм след себе си? 1521 01:27:42,679 --> 01:27:44,472 И Бром и Катрина, какво от тях? 1522 01:27:44,514 --> 01:27:47,600 Те се ожениха малко след това. 1523 01:27:47,642 --> 01:27:52,647 Това беше най-хубавата сватба виждан някога в Слийпи Холоу. 1524 01:27:52,689 --> 01:27:56,276 Бях там и танцувах със самата булка. 1525 01:27:56,317 --> 01:27:57,861 [старец И за медения месец, 1526 01:27:57,902 --> 01:28:01,740 Бром Боунс е резервиран преминаване към Амстердам 1527 01:28:01,781 --> 01:28:05,660 и те останаха там цялата зима. 1528 01:28:05,702 --> 01:28:10,790 Сега е ферма Ван Брънт, по-голям от всякога, 1529 01:28:10,832 --> 01:28:14,085 и е парцелирано на всички внуци. 1530 01:28:14,127 --> 01:28:16,629 Е, как ще кажеш, Г-н Никърбокър, 1531 01:28:16,671 --> 01:28:19,424 приказка ли беше това заслужава ли да се запише? 1532 01:28:19,466 --> 01:28:21,509 О, да, въпреки че има един или две точки 1533 01:28:21,551 --> 01:28:23,678 за което имам своите съмнения. 1534 01:28:23,720 --> 01:28:27,474 Е, що се отнася до това, дори не знам вярвам половината от това, себе си, 1535 01:28:27,515 --> 01:28:29,309 и не казвам коя половина. 1536 01:28:29,351 --> 01:28:33,063 (смях) 1537 01:28:33,104 --> 01:28:35,774 Е, тогава да вдигнем чашите си 1538 01:28:35,815 --> 01:28:39,819 към паметта на бедния нещастен г-н Крейн. 1539 01:28:39,861 --> 01:28:42,447 [всички] Икабод Крейн! 1540 01:28:49,746 --> 01:28:52,040 Защо, това е починалият Вдовица Якобс, 1541 01:28:52,082 --> 01:28:55,335 с живо дете в ръцете й! 1542 01:28:55,377 --> 01:28:57,587 Сега, това е приказка. 1543 01:28:57,629 --> 01:29:00,715 Не много дълго, надявам се. 1544 01:29:00,757 --> 01:29:03,009 Е, казват, че е починала на раждането 1545 01:29:03,051 --> 01:29:07,972 още в древността Самият Хайнрих Хъдсън. 1546 01:29:08,014 --> 01:29:11,726 Тя беше първата погребана в това, което стана нашият църковен двор 1547 01:29:11,768 --> 01:29:14,312 заедно с нероденото си дете. 1548 01:29:14,354 --> 01:29:15,271 (свири музика) 1549 01:29:15,313 --> 01:29:17,315 (гръмотевица гърми) 1550 01:29:17,357 --> 01:29:19,651 Имаше такова увлечение. 1551 01:29:19,693 --> 01:29:21,861 Старият Хайнрих Хъдсън се беше опитал да получи 1552 01:29:21,903 --> 01:29:23,905 до гробното място и се провали ужасно... 1553 01:29:28,076 --> 01:29:33,415 (свири музика)